Para ayudar a obtener una imagen cohesiva y completa del Cuerpo Iluminador de un buda, combinemos las listas de los treinta y dos signos excelentes (mtshan bzang-po gsum-cu rtsa-gnyis, treinta y dos marcas principales) y las ochenta características ejemplares (dpe-byad brgyad-cu, ochenta marcas menores) y presentémoslas según su ubicación en el cuerpo.
Signos y características con respecto a la cabeza de un buda
Signos excelentes
(1) La parte superior de la cabeza de un buda tiene una protuberancia en la coronilla (gtsug-tor, sct. ushnisha), hecha de carne radiante, redonda y circular en el sentido de las agujas del reloj. Cuando se ve desde la distancia, parece tener cuatro dedos de altura, pero si se examina más de cerca, su altura nunca se puede medir.
(2) Las mejillas de un buda son redondas y llenas como las de un león. [En las tradiciones pali, sánscrita y china, esta característica se da en referencia a su mandíbula o mentón].
Características ejemplares
(1) Excepto por la protuberancia en la coronilla, un buda tiene una cabeza perfectamente redondeada, en forma de cúpula.
(2) La frente de un buda es ancha de lado a lado y de arriba hacia abajo.
(3) La frente de un buda también es plana, con una línea de cabello clara y bien definida.
Signos y características con respecto al cabello de un buda
Signos excelentes
(3) El vello corporal de un buda crece hacia arriba.
(4) El vello corporal de un buda se riza en el sentido de las manecillas del reloj, sin que crezca más de un vello de cada poro.
(5) Un buda tiene un rizo de cabello blanco cual tesoro (mdzod-spu, sct. urnakesha) en la mitad de la frente, que se riza de forma muy apretada en el sentido de las manecillas del reloj. Cuando se tira de su punta, se extiende una gran distancia y, al soltarlo, retrocede con fuerza.
Características ejemplares
(4) Un buda es completamente calvo o tiene una gran cantidad de cabello.
(5) El color del cabello de un buda es de un vívido negro azulado.
(6) El cabello de un buda es suave y liso.
(7) El cabello de un buda es muy fino y sedoso.
(8) El cabello de un buda nunca se enmaraña ni se enreda. Cada cabello es distinto y se riza en el sentido de las manecillas del reloj.
(9) El cabello de un buda tiene una fragancia naturalmente dulce.
Signos y características con respecto a los ojos de un buda
Signos excelentes
(6) Las porciones blancas y negras de los ojos de un buda son claras y distintivas, sin decoloraciones rojas o amarillas. [La tradición de La continuidad interminable (rGyud bla-ma, sct. Uttaratantra) agrega que los ojos de un buda son de color azul oscuro como un nenúfar azul, mientras que la tradición pali simplemente dice que los ojos de un buda son de color azul oscuro].
(7) Las pestañas de un buda son hermosas y largas, como las de un toro, con cada cabello distintivo.
Características ejemplares
(10) Los ojos de un buda son puros y despejados.
(11) Los ojos de un buda no están ampliamente abiertos, sino que están rasgados en una delgada franja.
(12) Las porciones blanca y negra de los ojos de un buda están claramente divididas como hermosos pétalos de loto individuales.
(13) Un buda tiene pestañas gruesas que están correctamente dispuestas en una sola fila.
(14) La vista física de un buda es nítida, y la vista de su mente omnisciente es perfectamente pura.
Signos y características de las cejas de un buda
Características ejemplares
(15) Las cejas de un buda son largas y se extienden desde la mitad de la cabeza hasta la sien.
(16) Cada cabello de la ceja de un buda tiene exactamente la misma longitud.
(17) Los pelos de las cejas de un buda no son erizados, sino suaves y lisos.
(18) Las cejas de un buda son brillantes, resplandecientes y vívidas.
Signos y características con respecto a las orejas de un buda:
Características ejemplares
(19) Las orejas de un buda tienen el mismo tamaño.
(20) Un buda demuestra un oído perfecto y puede oír independientemente de la distancia.
Signos y características con respecto a la nariz de un buda:
Características ejemplares
(21) La nariz de un buda es recta y ligeramente levantada en la punta.
(22) La nariz de un buda está completamente limpia y libre de mocos, y nunca gotea.
Signos y características con respecto a la boca de un buda:
Signos excelentes
(8) Un buda tiene una facultad especial del gusto que, sin importar qué comida se le dé, siempre le sabe delicioso.
Características ejemplares
(23) La barbilla de un buda es uniformemente proporcional y no es ni demasiado larga ni demasiado ancha.
(24) Los labios de un buda son carnosos, rojos y bien desarrollados.
Signos y características con respecto a la lengua de un buda:
Signos excelentes
(9) La lengua de un buda es extremadamente larga y puede llegar a la parte superior de su cabeza, sus orejas y su pecho.
Características ejemplares
(25) La lengua de un buda es particularmente delgada.
(26) El color de la lengua de un buda es completamente rojo.
(27) La lengua de un buda es muy flexible y puede ser gruesa o delgada, larga o corta, según las necesidades.
Signos y características con respecto a los dientes de un buda:
Signos excelentes
(10) Los caninos de un buda son de un blanco más brillante que sus otros dientes.
(11) Los dientes de un buda tienen la misma longitud. [La tradición de La continuidad interminable agrega que los dientes de un buda también están libres de manchas].
(12) Los dientes de un buda están perfectamente alineados y rectos, sin espacios entre ellos.
(13) Un buda tiene un conjunto de cuarenta dientes, con un número igual en las mandíbulas superior e inferior.
Características ejemplares
(28) Los dientes de un buda y todas las demás partes, incluidos los huesos, las uñas y el cabello, son seres iluminados.
(29) Los dientes de un buda son afilados.
(30) Los caninos de un buda tienen la misma longitud.
(31) Los caninos de un buda son estrechos y encajan perfectamente con el resto de sus dientes.
(32) Los dientes de un buda son perfectamente blancos y tan claros como el cristal.
Signos y características con respecto al discurso de un buda:
Signos excelentes
(14) La voz de un buda es melodiosa como la de un antiguo pájaro cantor, fluye sin ningún esfuerzo, o como la de un Brahma. Quien oye la voz de un Brahma se libera temporalmente de sus problemas, pero el sonido del habla iluminadora, melodiosa y resonante de un Buda, puede provocar la liberación total de todos los miedos.
Características ejemplares
(33) El sonido de la voz de un buda es tan fuerte y de largo alcance como un trueno.
(34) La voz de un buda es suave, dulce, rítmica y extremadamente agradable de escuchar.
Signos y características con respecto a todo el cuerpo de un buda:
Signos excelentes
(15) Siete partes del cuerpo de un buda están redondeadas y ligeramente elevadas. Estas son la parte superior de cada mano, pie, hombro y la parte posterior del cuello.
(16) El cuerpo de un buda es muy recto y mide siete codos de altura, mientras que las personas comunes suelen tener cuatro codos de altura. [Tradición pali: el cuerpo es tan recto como el de Brahma].
(17) Los codos y las rótulas de un buda no sobresalen. [Tradición pali: los tobillos no se destacan].
(18) El cuerpo de un buda es tan majestuoso y bien proporcionado como un árbol bodhi adulto. [Tradición pali: la analogía de una higuera, en lugar de un árbol de bodhi].
Características ejemplares
(35) El cuerpo de un buda está completamente firme y exuda una magnificencia y gloria naturales.
(36) El cuerpo de un buda está inmaculadamente limpio y es como si hubiera sido pulido.
(37) El cuerpo de un buda es joven.
(38) El cuerpo de un buda no tiene hendiduras.
(39) El cuerpo de un buda está bien dotado y bien desarrollado.
(40) El cuerpo de un buda es firme y nada flácido.
(41) El cuerpo de un buda está naturalmente limpio.
(42) El cuerpo de un buda es naturalmente puro.
(43) El cuerpo de un buda tiene un tamaño equilibrado y está perfectamente proporcionado y simétrico.
(44) Un buda tiene manos, pies, dedos de las manos y de los pies bellamente proporcionados y bien distinguidos.
(45) El alcance del cuerpo de un buda es amplio y excelente. Es flexible y tiene la capacidad de alcanzar cualquier cosa.
(46) El cuerpo de un buda contiene el conjunto completo de los treinta y dos excelentes signos del Cuerpo Iluminador del Buda.
Signos y características con respecto a la parte superior del cuerpo de un buda:
Signos excelentes
(19) La parte superior del torso de un buda se ensancha progresivamente, como la de un león.
(20) La parte superior de los hombros de un buda es redonda y está bien conectada con su cuello, y su entramado de venas no es visible. [Tradición pali: sus hombros están uniformemente redondeados].
(21) El área entre la clavícula y el hombro de un buda es redondeada, carnosa y llena, sin ninguna depresión hueca.
Signos y características con respecto a la piel de un buda:
Signos excelentes
(22) La piel de un buda, sin importar la edad que tenga, permanece sin arrugas y tan suave como la de un niño que es amamantado con la leche de su madre. [Tradición pali: tiene manos y pies tiernos].
(23) La piel de un buda es luminosa y dorada.
(24) La piel de un buda es tan fina e inmaculada como el oro purificado, libre de toda impureza. [Tradición pali: su piel es delicada y tersa].
Características ejemplares
(47) La piel de un buda es suave y tersa.
(48) En la piel de un buda no se puede encontrar una sola marca, lunar, cicatriz de viruela o peca.
Signos y características sobre las venas de un buda:
Características ejemplares
(49) Las venas y arterias no son visibles a través de la piel del cuerpo de un buda.
(50) No hay nudos en las venas o en el canal central de los cuerpos sutiles y externos de un buda.
Signos y características con respecto a los brazos de un buda:
Signos excelentes
(25) Los brazos de un buda son extremadamente largos. Cuando se sienta con las piernas cruzadas y los codos a los lados, sus manos cubren sus rodillas para que sus dedos puedan tocar su asiento. [La tradición de La continuidad interminable agrega que sus brazos son suaves, redondos y de longitud uniforme].
Signos y características con respecto a las manos de un buda:
Características ejemplares
(51) Un buda tiene manos suaves como el algodón.
(52) Cuando da profecías, las manos de un buda se alargan mucho, como la trompa de un elefante.
Signos y características con respecto a los pliegues de las palmas de un buda:
Características ejemplares
(53) Las líneas en las palmas de un buda son brillantes y distintivas.
(54) Cuando un buda levanta sus manos, las líneas profundas en sus palmas son visibles incluso desde una gran distancia. Según el ser limitado en particular, las líneas se ven de manera diferente. Por ejemplo, algunos seres pueden ver los ocho signos auspiciosos.
(55) Las líneas en las palmas de un buda son largas y contiguas, ninguna de ellas es corta o está rota.
Signos y características con respecto a los dedos de un buda:
Signos excelentes
(26) Los dedos de las manos y los pies de un buda están conectados con una red de luz blanca.
(27) Los dedos de las manos y los pies de un buda son extremadamente largos.
Características ejemplares
(56) Los dedos de un buda son redondos.
(57) Los dedos de un buda son delgados y afilados, y no se puede encontrar ni un solo pliegue o arruga en ellos.
(58) Los dedos de un buda están bellamente desarrollados y son suaves.
(59) Las huellas de los pulgares de las manos y de los dedos de los pies de un buda son de interminables nudos y otros signos auspiciosos, como las esvásticas en sentido de las manecillas del reloj.
Signos y características con respecto a las uñas de un buda:
Características ejemplares
(60) Un buda tiene uñas de color cobre.
(61) Un buda tiene uñas radiantes y brillantes.
(62) Un buda tiene uñas que son convexas y de forma redondeada.
Signos y características con respecto al ombligo de un buda:
Características ejemplares
(63) El ombligo de un buda es muy profundo.
(64) Las líneas del ombligo de un buda giran en el sentido de las manecillas del reloj.
Signos y características con respecto a la parte inferior del cuerpo de un buda:
Signos excelentes
(28) El órgano privado de un buda está en descanso y permanece oculto.
Características ejemplares
(65) El vientre de un buda es curvo, no plano.
(66) La cintura de un buda está perfectamente proporcionada.
(67) La cintura de un buda no es demasiado larga, demasiado ancha, demasiado grande ni demasiado torcida.
(68) El esbelto vientre de un buda no está colocado ni demasiado alto ni demasiado bajo.
Signos y características con respecto a las piernas de un buda:
Signos excelentes
(29) Las pantorrillas de un buda son redondeadas, como las patas de un antílope.
Signos y características con respecto a los pies de un buda:
Signos excelentes
(30) Los talones de un buda sobresalen ampliamente de sus pies.
(31) En la planta de cada uno de los pies de un buda y en la palma de cada mano está la impresión de una rueda de mil rayos.
(32) Las plantas de los pies de un buda son tan suaves y niveladas como el pecho del caparazón de una tortuga, por lo que sus pies siempre están firmemente plantados.
Características ejemplares
(69) Cuando un buda camina, la protuberancia en su tobillo desaparece porque es muy pequeña.
(70) Las plantas de los pies de un buda son planas, en lugar de desiguales.
(71) Los pies de un buda son del mismo tamaño, al igual que los pasos que da.
Signos y características con respecto a las cualidades del andar de un buda:
Características ejemplares
(72) Un buda camina como un león, majestuoso y lleno de confianza.
(73) Un buda camina como un elefante, bellamente recto y firme en el camino.
(74) Un buda camina como un toro majestuoso, sin miedo.
(75) Un buda puede, si es necesario, ejercer el poder extrafísico de volar como un elegante cisne.
(76) Un buda camina con su lado derecho orientado hacia cualquiera que se encuentre.
(77) Al caminar, un buda no se pavonea ni se balancea, sino que camina muy suavemente, sin ningún desequilibrio.
(78) Un buda camina muy bellamente, mirando al frente con las manos juntas, dando pasos no demasiado grandes.
Signos y características con respecto al porte y comportamiento de un buda:
Características ejemplares
(79) Un buda conduce su cuerpo, habla y mente con la máxima pureza.
(80) Todas las manifestaciones de acciones de un buda son completamente hermosas y agradables para la mente de los demás.