Alexander Berzin Kimdir?

Alexander Berzin (1944 doğumlu) New Jersey, ABD'de büyümüştür. Budizm üzerine çalışmalarına ilk olarak 1962 yılında Rutgers Üniversitesinde başlamış, ardından Princeton Üniversitesinde devam etmiş ve 1972'de Harvard Üniversitesi'nden Sanskritçe ve Hintçe Araştırmaları ve Uzak Doğu Dilleri (Çin) Bölümleri arasında ortaklaşa bir doktora derecesi almıştır. Budizm'in bir Asya medeniyetinden diğerine aktarılma süreçlerinden ve hangi şekillerde tercüme edilip benimsendiğinden ilham alan Dr. Alexander Berzin, doktorasını aldıktan bu yana geçen zaman içinde kendisini geleneksel Budist ve modern Batı kültürleri arasında bir köprü kurmaya adamıştır.

Dr. Berzin, başlangıçta bir Fulbright bursiyeri olarak ve ardından Dharamsala'daki Tibet Eserleri ve Arşivleri Kütüphanesi'nde kurulmasına bizzat katkıda bulunduğu Tercüme Bürosunda çalıştığı tam 29 yıl boyunca Hindistan'da ikamet etmiştir. Hindistan'da ikamet ederken, dört Tibet Budist geleneğinden gelen öğretmenlerle çalışmalarını daha da ilerletmiştir; bununla birlikte, onun esas öğretmenlerinin Kutsal Dalai Lama, Tsenzhab Serkong Rinpoşe ve Geşe Ngawang Dhargyey olduğunun özel olarak vurgulamamız gerekiyor. Dr. Berzin öğretmenlerinin gözetiminde uzun süre pratik yaparak Gelug geleneğinin majör meditasyon inzivalarını tamamlamıştır.

Dr. Berzin dokuz yıl boyunca Tsenzhab Serkong Rinpoşe'nin baş tercümanlığını yaptı, ona yurt dışı gezilerinde eşlik etti ve kendi başına bir Budist öğretmeni olmak eğitimden geçti. Zaman zaman Kutsal Dalai Lama için tercümanlık yapmış ve onun adına birkaç uluslararası projeyi organize etmiştir. Tibet'in Çernobil radyasyon felaketinin kurbanlarına yönelik tıbbi yardımı; Moğolistan'da Budizm'in yeniden canlanmasına yardımcı olmak için temel Budist metinlerinin Moğol dilinde hazırlanması; İslam dünyasındaki üniversitelerde Budist-Müslüman diyaloğunun başlatılması projeleri bunlara örnek olarak gösterilebilir.

Dr. Berzin 1980'den beri dünyayı dolaşarak 70'den fazla ülkede, üniversitelerde ve Budizm merkezlerinde Budizm üzerine dersler vermiştir. Kendisi komünizm dünyasının büyük çoğunluğunda, Latin Amerika'da ve Afrika'nın büyük bir bölümünde Budizm'i öğreten ilk kişilerden biri olmuştur. Seyahatleri boyunca sürekli olarak Budizm'in gizemlerini çözmeye ve öğretilerinin günlük yaşamdaki pratik uygulamasını sergilemeye çalışmıştır.

Üretken bir yazar ve çevirmen olan Dr. Berzin tam 17 kitap yayınlamıştır ki, bunların arasında  Bir Spiritüel Öğretmeni Anlamak, Kalachakra Girişimi, Dengeli Duyarlılığın Geliştirilmesi ve Kutsal Dalai Lama ile Mahamudra'nın Gelug-Kagyu Geleneği kitapları da var.

Dr. Berzin 1998 yılının sonlarına doğru hazırladığı yaklaşık 30.000 sayfalık yayınlanmamış kitap, makale, çeviriler ve ayrıca tercümanlığını yaptığı büyük öğretmenlerin öğretilerinin transkripsiyonları ve bu öğretmenlerin öğretilerinden aldığı tüm notlarla birlikte Batı'ya dönmüştür. Dr. Berzin bu materyallerin başkaları için faydalı olacağına ve kaybolmaması gerektiğine inanarak bunların tümünü "Berzin Arşivleri" adı altında bir araya toplamış ve kendisi de Almanya'nın Berlin kentine yerleşmiştir. Burada ikamet ederken, Kutsal Dalai Lama'nın da önerisi ile bu kapsamlı materyali internet üzerinden mümkün olduğunca çok dilde tüm dünyaya ücretsiz olarak ulaştırmak için kolları sıvamıştır.

Bu gelişmelerin ardından 2001 yılının aralık ayında Berzin Arşivleri web sitesi hizmete girdi ve arşiv tüm dünyaya açıldı. Site Dr. Berzin'in devam eden derslerini de içerecek şekilde genişletildi ve 21 dilde (2015 yılı için) hizmet veriyor. Bu çalışma, söz konusu dillerin birçoğu, özellikle de İslam dünyasının altı esas dili için bu alanda öncü bir yapıttır. Web sitesinin şu anki versiyonu (2021'de 32 dilde mevcut), Dr. Berzin’in hayatı boyunca geleneksel Budist ve modern dünyalar arasında bir köprü kurmaya olan adanmışlığının bir sonraki adımıdır. Dr. Berzin’in vizyonu, öğretileri bu köprü boyunca ilerleterek ve bunların modern yaşama sağladığı faydaları göz önüne sererek, dünyaya duygusal bir denge getirmeye yardımcı olmaktır.

Top