¿Quién es Alexander Berzin?

Alexander Berzin (nacido en 1944) creció en Nueva Jersey, EE.UU. Comenzó a estudiar budismo en 1962 en las universidades de Rutgers y Princeton, y recibió su doctorado en 1972 de la Universidad de Harvard, de manera conjunta por los departamentos de Sánscrito y Estudios Indios y Lenguas del Lejano Oriente (chino). Inspirado por el proceso a través del cual el budismo se transmitió de una civilización asiática a otra y por la forma en que fue traducido y adoptado, desde entonces su prioridad ha sido establecer un puente entre el budismo tradicional y las culturas occidentales modernas.

El Dr. Berzin vivió durante 29 años en la India, primero como académico Fullbright y después con el Departamento de Traducción, el cual ayudó a fundar, en la Biblioteca de Obras y Archivos Tibetanos en Dharamsala. Durante su estancia en la India, profundizó sus estudios con maestros de las cuatro tradiciones budistas tibetanas; sin embargo, sus principales maestros han sido Su Santidad el Dalai Lama, Tsenzhab Serkong Rinpoche, y Gueshe Ngawang Dhargyey. Practicando bajo su supervisión, completó los principales retiros de meditación de la tradición gelug.

Durante nueve años, fue el principal intérprete de Tsenzhab Serkong Rinpoche, lo acompañó en sus viajes al extranjero y se entrenó bajo su supervisión para ser un maestro budista por méritos propios. Ha servido como intérprete ocasional de S.S. el Dalai Lama y ha organizado varios proyectos internacionales para él, incluyendo el auxilio médico tibetano para las víctimas del desastre radioactivo de Chernóbil; la preparación de textos budistas básicos en mongol coloquial, para ayudar al resurgimiento del budismo en Mongolia, y la iniciación del diálogo budista-musulmán en universidades del mundo islámico.

Desde 1980, el Dr. Berzin ha recorrido el mundo, dando conferencias sobre budismo en universidades y centros budistas de más de 70 países. Fue uno de los primeros en enseñar budismo en la mayor parte del mundo comunista, a lo largo de América Latina y en grandes partes de África. A lo largo de sus viajes, ha tratado constantemente de desmitificar al budismo y mostrar la aplicación práctica de sus enseñanzas en la vida diaria.

Prolífico autor y traductor, el Dr. Berzin ha publicado 17 libros, incluyendo La relación con el maestro espiritual, Tomar la iniciación de Kalachakra, Desarrollar una sensibilidad equilibrada, y con S.S. el Dalai Lama, La tradición gelug-kagyu de Mahamudra.

A finales de 1998, el Dr. Berzin regresó a Occidente con cerca de 30,000 páginas de manuscritos sin publicar, libros, artículos y traducciones que había preparado, transcripciones de enseñanzas de los grandes maestros a los que había traducido y notas de todas las enseñanzas que había recibido de estos maestros. Convencido de los beneficios que este material traería a los demás y determinado a que no se perdiera, los llamó los “Archivos Berzin” (Berzin Archives) y se estableció en Berlín, Alemania. Ahí, con el estímulo de S.S. el Dalai Lama, se dispuso a hacer que este vasto material estuviera disponible al mundo de forma gratuita a través del internet, en tantos idiomas como fuera posible.

Así, el sitio web los Archivos Berzin (Berzin Archives) se inauguró en diciembre del 2001. Se ha ampliado para incluir conferencias recientes del Dr. Berzin y actualmente está disponible en 21 idiomas. En muchos de ellos, especialmente en los seis idiomas del mundo islámico, es un trabajo pionero. La versión actual del sitio web es el siguiente paso en el compromiso de por vida del Dr. Berzin de construir un puente entre el budismo tradicional y el mundo moderno. Al guiar las enseñanzas a través del puente y mostrar su relevancia en la vida moderna, su visión ha sido que ayudarán a traer equilibrio emocional al mundo.