Ein Beiname des Buddha. Gemäß der Etymologie des Sanskrit-Begriffes ist Bhagavan jemand, der einen vollständigen Anteil (guter Eigenschaften) besitzt. In Hindu-Traditionen ist Bhagavan auch ein Beiname, der für Krishna und andere Avatare (Inkarnationen) Vishnus, sowie auch für Shiva und in der Jain-Tradition für Mahavira benutzt wird. Um Buddha von diesen anderen Bhagavanen zu unterscheiden, wird der Begriff mit einem Wort aus drei Silben übersetzt: (1) „bcom“ bedeutet besiegen: ein Buddha hat alle Schleier, welche die Befreiung und Allwissenheit der Erleuchtung verhindern, besiegt und überwunden; (2) „ldan“ bedeutet besitzen: ein Buddha hat einen vollständigen Anteil guter Eigenschaften gemeistert, erlangt und somit in seinen Besitz gebracht; und (3) „'das“ bedeutet jenseits: ein Buddha besitzt alle guten Eigenschaften und überragt damit bei weitem jene der nichtbuddhistischen Bhagavanen.
Tibetisch: བཅོམ་ལྡན་འདས། bcom-ldan-'das
Sanskrit: bhagavān
J. Hopkins: Supramundane victor
Synonyme: Siegreicher Meister, der alle übertrifft; Jener, der alle überwunden und bezwungen hat; der Gesegnete; der Glückliche
Andere Sprache