Aggregat der anderen beeinflussenden variablen

Einer der fünf Aggregat-Faktoren der Erfahrung, und zwar das Netzwerk aller Vorgänge von Nebengewahrseinsarten (Geistesfaktoren) mit Ausnahme des Empfindens von Graden des Glücklichseins und des Unterscheidens sowie aller beeinflussenden Variablen, die weder physische Phänomene noch Gewahrseinsarten sind. Diese Vorgänge können Bestandteil jeglichen Augenblicks von Erfahrung im Geisteskontinuum eines Lebewesens sein. Einige Übersetzer geben diesen Begriff als "Aggregat von Willenskräften" oder "Aggregat karmischer Gestaltungen" wieder.

Tibetisch: འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ། 'du-byed-kyi phung-po

Sanskrit: saṃskāraskandha

Pali: saṅkhārakkhandha

Synonyme: Aggregate of volitions; Aggregate of karmic formations


Andere Sprache

Italiano: Aggregato delle altre variabili incidenti
Tiếng Việt: Hành uẩn
Top