Extrem kraftvoll

Man benutzt sehr kraftvolle Handlungen oder Methoden, etwa jemanden anzuschreien oder zu schlagen, um die Person davon abzuhalten, etwas Schädliches zu tun. Solche heftigen Methoden kommen nur zur Anwendung, wenn alle anderen Methoden, der Person Einhalt zu gebieten, versagt haben oder in der betreffenden Situation nicht möglich sind. Einige Übersetzer geben den Begriff als „zornvoll“ wieder, aber dieses Wort hat einen unpassenden Beiklang, da es für den alttestamentarischen Gott verwendet wird, der zornig wird und straft, wenn man ihm nicht gehorcht.

Tibetisch: དྲག་པོ། drag-po

J. Hopkins: Fierce; Strong


Andere Sprache

English: Forceful
Français: Énergique
Italiano: Energica
Русский: Мощный
Top