Énergique

Recourir à des actes ou à des méthodes extrêmement énergiques, comme le fait de hurler après queqlu'un ou de frapper queqlu'un pour l'amener à cesser de faire quelque chose de nuisible. Les méthodes puissantes ne sont employées que lorsque toutes les autres méthodes visant à amener la personne à arrêter ont échoué ou sont impossibles à appliquer dans la situation. Certains traducteurs rendent le terme par "courroucé" mais ce terme a une connotation impropre car, en anglais, il est utilisé pour le DIeu de l'Ancien Testament qui, lorsque le peuple Lui désobéit, se fâche (se met en colère) et le punit.

Tibétain: དྲག་པོ། drag-po

J. Hopkins: Fierce; Strong


Other languages

Deutsch: Extrem kraftvoll
English: Forceful
Italiano: Energica
Русский: Мощный
Top