Schleier

Ein flüchtiger Makel, der die geistige Aktivität (genauer: die geistige Aktivität klaren Lichts) zeitweise „verdeckt“ oder begleitet und dadurch verhindert, dass sie Objekte ohne jegliche Beschränkungen wahrnimmt und ohne, dass es mit Leiden verbunden ist. Einige Übersetzer in dem Begriff als „Hindernis“ oder „Verdunkelung“ wieder.

Tibetisch: སྒྲིབ། sgrib

Sanskrit: āvaraṇa

J. Hopkins: Obstruction; Defilement

Synonyme: Obstacle


Andere Sprache

English: Obscuration
Italiano: Oscuramento
Русский: Омрачение
Tiếng Việt: Chướng ngại
Top