Un epíteto del Buda. De acuerdo con la etimología del término sánscrito, bhagavan, alguien que posee un conjunto completo (de buenas cualidades). En las tradiciones hinduistas, bhagavan es un epíteto que también se utiliza para Krishna y otros avatares (encarnaciones) de Vishnu, así como también para Shiva, y en la tradición jainista, para Mahavira. Para diferenciar al Buda de estos otros bhagavans, el término es traducido al tibetano con un compuesto de tres palabras: (1) "bcom" significa vencer: un buda ha vencido y superado todos los oscurecimientos que impiden la liberación y la omnisciencia de la iluminación, (2) "ldan" significa poseer: un buda ha dominado, obtenido y, por lo tanto, posee un conjunto completo de buenas cualidades, y (3) "'das" significa más allá: un buda posee todas las buenas cualidades, superando con creces a los bhagavans no budistas.
Tibetan: བཅོམ་ལྡན་འདས། bcom-ldan-'das
Sanskrit: bhagavān
J. Hopkins: Supramundane victor
Sinónimos: Maestro Vencedor Incomparable; El que Superó y Obtuvo Todo; El Afortunado
Otros idiomas