Per ottenere un quadro coerente e completo del corpo illuminato di un Buddha, combiniamo gli elenchi dei trentadue segni eccellenti (mtshan bzang-po gsum-cu rtsa-gnyis, trentadue segni maggiori) e delle ottanta caratteristiche esemplari (dpe-byad brgyad-cu, ottanta segni minori) e li presentiamo in base alla loro posizione sul corpo.
Segni e caratteristiche riguardanti la testa di un Buddha
Segni eccellenti
(1) La sommità della testa di un Buddha ha una sporgenza della corona (gtsug-tor, sanscr. uṣṇīṣa) di carne radiosa, rotonda e che gira in senso orario. Vista da lontano sembra essere alta quattro dita ma, a uno sguardo più attento, la sua altezza non può mai essere misurata.
(2) Le guance sono rotonde e piene come quelle di un leone. [Nelle tradizioni pali, sanscrita e cinese questa caratteristica è data in riferimento alla sua mascella o al suo mento.]
Caratteristiche esemplari
(1) Ad eccezione della sporgenza della corona, il Buddha ha una testa perfettamente arrotondata, a forma di cupola.
(2) La fronte è ampia da un lato all'altro e dall'alto al basso.
(3) Anche la fronte è piatta, con un'attaccatura dei capelli chiara e ben definita.
Segni e caratteristiche riguardanti i capelli di un Buddha
Segni eccellenti
(3) I peli del corpo crescono verso l'alto.
(4) I peli del corpo si arricciano in senso orario, senza che da ogni poro cresca mai più di un pelo.
(5) Un Buddha ha un ricciolo di capelli bianco simile a un tesoro (mdzod-spu, sanscr. ūrṇākeśa) sulla parte centrale della fronte che si arriccia molto strettamente in senso orario. Quando viene tirato dalla punta, si estende per un'enorme distanza e quando viene rilasciato, si ritrae strettamente.
Caratteristiche esemplari
(4) Un Buddha è completamente calvo o ha una folta chioma di capelli.
(5) Il colore dei capelli è di un vivido blu-nero.
(6) I capelli sono morbidi e lisci.
(7) I capelli sono molto fini e setosi.
(8) I capelli di un Buddha non diventano mai aggrovigliati o arruffati. Ogni capello è distinto e si arriccia in senso orario.
(9) I capelli hanno una fragranza naturalmente dolce.
Segni e caratteristiche riguardanti gli occhi di un Buddha
Segni eccellenti
(6) Le parti nere e bianche degli occhi sono chiare e distinte, senza scolorimenti rossi o gialli. [La tradizione del Continuum sublime (rGyud bla-ma, sanscr. Uttaratantra) aggiunge che gli occhi di un Buddha sono blu scuro come una ninfea blu, mentre la tradizione pali afferma semplicemente che sono blu scuro.]
(7) Le ciglia sono belle e lunghe come quelle di un toro, con ogni pelo distinto.
Caratteristiche esemplari
(10) Gli occhi sono puri e limpidi.
(11) Gli occhi non sono spalancati, ma sono inclinati in una sottile striscia.
(12) Le parti bianche e nere degli occhi sono distintamente divise come singoli, bellissimi petali di loto.
(13) Un Buddha ha ciglia folte, opportunamente disposte in fila indiana.
(14) La vista fisica di un Buddha è limpida e la vista della sua mente onnisciente è perfettamente pura.
Segni e caratteristiche riguardanti le sopracciglia di un Buddha
Caratteristiche esemplari
(15) Le sopracciglia sono lunghe e si estendono dalla metà della testa fino alle tempie.
(16) Ogni pelo del sopracciglio ha esattamente la stessa lunghezza.
(17) I peli delle sopracciglia non sono ispidi, ma morbidi e lisci.
(18) Le sopracciglia sono luminose, lucide e vivide.
Segni e caratteristiche riguardanti le orecchie di un Buddha
Caratteristiche esemplari
(19) Le orecchie hanno tutte le stesse dimensioni.
(20) Un Buddha dimostra un udito perfetto e può sentire indipendentemente dalla distanza.
Segni e caratteristiche riguardanti il naso di un Buddha
Caratteristiche esemplari
(21) Il naso è dritto e leggermente rialzato sulla punta.
(22) Il naso è completamente pulito, privo di muco e non cola mai.
Segni e caratteristiche riguardanti la bocca di un Buddha
Segni eccellenti
(8) Un Buddha ha una speciale facoltà del gusto: non importa quale cibo gli venga dato, avrà sempre un sapore delizioso.
Caratteristiche esemplari
(23) Il mento è proporzionato in modo uniforme e non è né troppo lungo né troppo largo.
(24) Le labbra sono piene, rosse e ben sviluppate.
Segni e caratteristiche riguardanti la lingua di un Buddha
Segni eccellenti
(9) La lingua è estremamente lunga e può raggiungere la sommità della sua testa, le sue orecchie e il suo petto.
Caratteristiche esemplari
(25) La lingua è particolarmente sottile.
(26) Il colore della lingua è completamente rosso.
(27) La lingua è molto flessibile e può essere spessa o sottile, lunga o corta, a seconda delle necessità.
Segni e caratteristiche riguardanti i denti di un Buddha
Segni eccellenti
(10) I canini di un Buddha sono più brillantemente bianchi degli altri suoi denti.
(11) I denti sono tutti di uguale lunghezza. [La tradizione del Continuum sublime aggiunge che i denti sono anche privi di macchie.]
(12) I denti sono perfettamente allineati e dritti, senza spazi tra loro.
(13) Un Buddha ha una serie di quaranta denti, con un numero uguale sulla mascella superiore e inferiore.
Caratteristiche esemplari
(28) I denti e tutte le altre parti, comprese le ossa, le unghie e i capelli, sono esseri illuminati.
(29) I denti sono affilati.
(30) I canini sono di uguale lunghezza.
(31) I canini sono stretti e si adattano perfettamente al resto dei suoi denti.
(32) I denti sono perfettamente bianchi e trasparenti come il cristallo.
Segni e caratteristiche riguardanti la parola di un Buddha
Segni eccellenti
(14) La voce è melodiosa come quella di un antico uccello canterino, che fluisce senza alcuno sforzo, o come quella di Brahma. Chiunque ascolti la voce di un Brahma è temporaneamente sollevato dai suoi problemi, ma il suono della parola illuminante melodiosa e risonante di un Buddha può portare alla piena liberazione da tutte le paure.
Caratteristiche esemplari
(33) Il suono della voce è forte e di vasta portata come il tuono.
(34) La voce è dolce, ritmata ed estremamente piacevole da ascoltare.
Segni e caratteristiche riguardanti l'intero corpo di un Buddha
Segni eccellenti
(15) Sette parti del corpo sono arrotondate e leggermente sollevate. Queste sono le sommità di ogni mano, piede, spalla e la parte posteriore del collo.
(16) Il corpo è molto dritto ed è alto sette cubiti, mentre le persone comuni sono solitamente alte quattro cubiti. [Tradizione pali: il corpo è dritto come quello di Brahma.]
(17) I gomiti e le rotule non sporgono. [Tradizione pali: le caviglie non sporgono.]
(18) Il corpo è maestoso e ben proporzionato come un albero di bodhi. [Tradizione pali: l'analogia di un albero di banyan, invece di un albero di bodhi.]
Caratteristiche esemplari
(35) Il corpo è completamente teso e trasuda una magnificenza e una gloria naturali.
(36) Il corpo è immacolatamente ordinato e sembra essere stato lucidato.
(37) Il corpo è giovane.
(38) Il corpo non ha rientranze.
(39) Il corpo è ben sviluppato e ben proporzionato.
(40) Il corpo è fermo e per niente flaccido.
(41) Il corpo è naturalmente pulito.
(42) Il corpo è naturalmente puro.
(43) Il corpo è equilibrato nelle dimensioni, perfettamente proporzionato e simmetrico.
(44) Un Buddha ha mani, dita, piedi e dita dei piedi ben proporzionati e ben distinti.
(45) Il protendersi del corpo è esteso ed eccellente. È flessibile e ha la capacità di raggiungere qualsiasi cosa.
(46) Il corpo contiene l'insieme completo dei trentadue segni eccellenti del corpo illuminato del Buddha.
Segni e caratteristiche riguardanti la parte superiore del corpo di un Buddha
Segni eccellenti
(19) La parte superiore del torso diventa progressivamente più larga, come quella di un leone.
(20) La parte superiore delle spalle è rotonda e ben collegata al collo, e la sua rete di vene non è visibile. [Tradizione pali: le sue spalle sono uniformemente arrotondate.]
(21) L'area tra la clavicola e la spalla è arrotondata, carnosa e piena, senza alcuna depressione cava.
Segni e caratteristiche riguardanti la pelle di un Buddha
Segni eccellenti
(22) La pelle, non importa quanti anni abbia, rimane senza rughe e liscia come quella di un bambino che succhia il latte materno. [Tradizione pali: ha mani e piedi teneri.]
(23) La pelle è luminosa e di colore dorato.
(24) La pelle è fine e incontaminata come l'oro purificato, libero da ogni macchia. [Tradizione pali: la sua pelle è delicata e liscia.]
Caratteristiche esemplari
(47) La pelle è morbida e liscia.
(48) Sulla sua pelle non si può trovare un solo neo, macchia o lentiggine.
Segni e caratteristiche riguardanti le vene di un Buddha
Caratteristiche esemplari
(49) Le vene e le arterie non sono visibili attraverso la pelle del corpo.
(50) Non ci sono nodi nelle vene o nel canale centrale dei corpi sottili ed esterni.
Segni e caratteristiche riguardanti le braccia di un Buddha
Segni eccellenti
(25) Le braccia di un Buddha sono estremamente lunghe. Quando siede a gambe incrociate con i gomiti lungo i fianchi, le sue mani coprono le ginocchia in modo che le sue dita possano toccare il sedile. [La tradizione del Continuum sublime aggiunge che le sue braccia sono lisce, rotonde e di lunghezza uniforme.]
Segni e caratteristiche riguardanti le mani di un Buddha
Caratteristiche esemplari
(51) Le mani sono lisce come il cotone.
(52) Quando dà profezie, le mani hanno una lunga estensione come la proboscide di un elefante.
Segni e caratteristiche riguardanti le pieghe del palmo di un Buddha
Caratteristiche esemplari
(53) Le linee sui palmi sono lucide e distinte.
(54) Quando alza le mani, le linee profonde sui suoi palmi sono visibili anche da una grande distanza. A seconda del particolare essere limitato le linee sono viste in modo diverso. Ad esempio, alcuni esseri possono vedere gli otto segni di buon auspicio.
(55) Le linee nei palmi sono lunghe e contigue, nessuna di esse è corta o interrotta.
Segni e caratteristiche riguardanti le dita di un Buddha
Segni eccellenti
(26) Le dita delle mani e dei piedi sono collegate da una rete di luce bianca.
(27) Le dita delle mani e dei piedi sono estremamente lunghe.
Caratteristiche esemplari
(56) Le dita sono rotonde.
(57) Le dita sono sottili e affusolate, e su di esse non si può trovare una sola piega o ruga.
(58) Le dita sono meravigliosamente sviluppate e morbide.
(59) Le impronte digitali e delle dita dei piedi sono nodi infiniti e altri segni di buon auspicio, come le svastiche in senso orario.
Segni e caratteristiche riguardanti le unghie di un Buddha
Caratteristiche esemplari
(60) Un Buddha ha le unghie color rame.
(61) Le unghie sono splendenti e radiose.
(62) Le unghie sono convesse e arrotondate.
Segni e caratteristiche riguardanti l'ombelico di un Buddha
Caratteristiche esemplari
(63) L'ombelico è molto profondo.
(64) Le linee nell’ombelico sono in senso orario.
Segni e caratteristiche riguardanti la parte inferiore del corpo di un Buddha
Segni eccellenti
(28) L’organo privato è incassato e rimane nascosto.
Caratteristiche esemplari
(65) Il ventre è curvo, non piatto.
(66) La vita è perfettamente proporzionata.
(67) La vita non è troppo lunga, troppo larga, troppo lontana o troppo curva.
(68) Il ventre sottile non è posizionato né troppo in alto né troppo in basso.
Segni e caratteristiche riguardanti le gambe di un Buddha
Segni eccellenti
(29) I polpacci sono ben arrotondati, come le zampe di un'antilope.
Segni e caratteristiche riguardanti i piedi di un Buddha
Segni eccellenti
(30) I talloni sporgono ampiamente dai suoi piedi.
(31) Sulla pianta di ogni piede e sul palmo di ogni mano c'è l'impronta di una ruota dai mille raggi.
(32) Le piante dei piedi sono lisce e livellate come il petto del guscio di una tartaruga, così che i suoi piedi sono sempre saldamente piantati.
Caratteristiche esemplari
(69) Quando un Buddha cammina, la protuberanza sulla sua caviglia scompare perché è piccola.
(70) Le piante dei piedi sono piatte piuttosto che irregolari.
(71) I piedi sono tutti uguali, così come lo sono i passi che compie.
Segni e caratteristiche riguardanti le qualità dell'andatura di un Buddha
Caratteristiche esemplari
(72) Un Buddha cammina come un leone, maestoso e pieno di sicurezza.
(73) Un Buddha cammina come un elefante, meravigliosamente dritto e costante sul sentiero.
(74) Un Buddha cammina come un toro maestoso, senza paura.
(75) Un Buddha può, se necessario, esercitare il potere extra fisico di volare come un grazioso cigno.
(76) Un Buddha cammina con il suo lato destro verso chiunque incontri.
(77) Quando cammina non si pavoneggia né ondeggia, ma cammina piuttosto con grande fluidità, senza alcun squilibrio.
(78) Un Buddha cammina in modo molto bello, guardando dritto davanti a sé, con le mani giunte, e facendo passi non troppo ampi.
Segni e caratteristiche riguardanti il portamento e il comportamento di un Buddha
Caratteristiche esemplari
(79) Un Buddha conduce il suo corpo, la sua parola e la sua mente con la massima purezza.
(80) Tutte le manifestazioni delle azioni di un Buddha sono completamente belle e piacevoli per la mente degli altri.