Para ajudar a obter uma imagem coesa e completa do Corpo Iluminado de um buda, vamos combinar as listas dos trinta e dois sinais excelentes (mtshan bzang-po gsum-cu rtsa-gnyis, trinta e duas marcas principais) e oitenta características exemplares (dpe-byad brgyad-cu, oitenta marcas secundárias) e apresentá-las de acordo com suas localizações no corpo.
Sinais e Características Relativos à Cabeça de um Buda
Sinais Excelentes
(1) O topo da cabeça de um buda tem uma protuberância em forma de coroa (gtsug-tor, sânscrito uṣṇīṣa), feita de carne radiante, redonda e circulando no sentido horário. Quando vista à distância, parece ter quatro dedos de altura, mas, ao ser examinada mais de perto, sua altura nunca pode ser medida.
(2) As bochechas de um buda são redondas e cheias como as de um leão. [Nas tradições pali, sânscrita e chinesa, essa característica é uma referência à sua mandíbula ou queixo.]
Características Exemplares
(1) Exceto pela protuberância da coroa, um buda tem uma cabeça perfeitamente arredondada, em forma de cúpula.
(2) A testa de um buda é larga, de um lado ao outro e de cima a baixo.
(3) A testa de um Buda também é plana, com uma linha capilar clara e bem definida.
Sinais e Características Relativos aos Cabelos de um Buda
Sinais Excelentes
(3) Os pelos corporais de um buda crescem para cima.
(4) Os pelos de um buda são encaracolados no sentido horário, com nunca mais do que um fio de cabelo crescendo em cada poro.
(5) Um buda tem um cacho de cabelo branco, semelhante a um tesouro (mdzod-spu, sânscrito: ūrṇākeśa) no meio da testa, que se enrola firmemente no sentido horário. Quando puxado pela ponta, ele se estende por uma grande distância e, quando solto, retorna rapidamente ao seu lugar.
Características Exemplares
(4) Um buda é completamente careca ou tem cabelo abundante.
(5) A cabelo de um buda é de um preto azulado e intenso.
(6) O cabelo de um buda é macio e suave.
(7) O cabelo de um buda é muito fino e sedoso.
(8) O cabelo de um buda nunca fica embaraçado ou enredado. Cada fio é distinto e se enrola no sentido horário.
(9) O cabelo de um buda tem uma fragrância naturalmente doce.
Sinais e Características Relativos aos Olhos de um Buda
Sinais Excelentes
(6) As partes pretas e brancas dos olhos de um buda são claras e distintas, sem descolorações vermelhas ou amarelas. [A tradição do Fluxo Eterno Mais Longínquo (rGyud bla-ma, sânscrito Uttaratantra) acrescenta que os olhos de um buda são azul-escuros como um nenúfar azul, enquanto a tradição Pali simplesmente afirma que os olhos de um buda são azul-escuros.]
(7) As pestanas de um buda são bonitas e longas, como as de um touro, com cada fio bem distinto.
Características Exemplares
(10) Os olhos de um buda são puros e límpidos.
(11) Os olhos do buda não são grandes, mas estreitos e inclinados em uma fenda fina.
(12) As partes brancas e pretas dos olhos de um buda estão claramente divididas como pétalas de lótus individuais e belas.
(13) Um Buda tem cílios grossos, dispostos ordenadamente em fila única.
(14) A visão física de um buda é nítida e a visão de sua mente onisciente é perfeitamente pura.
Sinais e Características Relativos às Sobrancelhas de um Buda
Características Exemplares
(15) As sobrancelhas de um buda são longas, estendendo-se do meio da cabeça até a têmpora.
(16) Cada fio de cabelo da sobrancelha de um buda tem exatamente o mesmo comprimento.
(17) Os pelos das sobrancelhas de um buda não são eriçados, mas macios e suaves.
(18) As sobrancelhas de um buda são brilhantes, luminosas e radiantes.
Sinais e Características Relativos às Orelhas de um Buda
Características Exemplares
(19) As orelhas de um buda têm o mesmo tamanho.
(20) Um buda demonstra audição perfeita e pode ouvir independentemente da distância.
Sinais e Características Relativos ao Nariz de um Buda
Características Exemplares
(21) O nariz de um buda é reto e ligeiramente empinado na ponta.
(22) O nariz de um buda é completamente limpo, livre de muco e nunca escorre.
Sinais e Características Relativos à Boca de um Buda
Sinais Excelentes
(8) Um buda tem uma faculdade especial de paladar que, independentemente da comida que lhe seja servida, ela sempre tem um sabor delicioso.
Características Exemplares
(23) O queixo de um buda é proporcionalmente equilibrado, nem muito comprido nem muito largo.
(24) Os lábios de um buda são cheios, vermelhos e bem delineados.
Sinais e Características Relativos à Língua de um Buda
Sinais Excelentes
(9) A língua de um buda é extremamente longa e pode alcançar o topo da cabeça, as orelhas e o peito.
Características Exemplares
(25) A língua de um buda é particularmente fina.
(26) A cor da língua de um buda é completamente vermelha.
(27) A língua de um buda é muito flexível e pode ser grossa ou fina, longa ou curta, conforme a necessidade.
Sinais e Características Relativos aos Dentes de um Buda
Sinais Excelentes
(10) Os caninos de um buda são mais brancos e brilhantes do que os outros dentes.
(11) Os dentes de um buda têm todos o mesmo comprimento. [A tradição do Continuum Eterno Mais Longínquo acrescenta que os dentes de um buda também estão livres de manchas.]
(12) Os dentes de um buda são perfeitamente alinhados e retos, sem espaços entre eles.
(13) Um buda tem um conjunto de quarenta dentes, com um número igual na mandíbula superior e inferior.
Características Exemplares
(28) Os dentes de um buda e todas as outras partes, incluindo os ossos, as unhas e os cabelos, são seres iluminados.
(29) Os caninos de um Buda são afiados.
(30) Os caninos de um Buda têm comprimentos iguais.
(31) Os caninos de um Buda são estreitos e se encaixam perfeitamente com o resto dos dentes.
(32) Os dentes de um Buda são perfeitamente brancos e claros como cristal.
Sinais e Características Relativos ao Discurso de um Buda
Sinais Excelentes
(14) A voz de um buda é melodiosa como a de um pássaro ancestral, fluindo sem qualquer esforço, ou como a de um Brahma. Quem ouve a voz de um Brahma fica temporariamente aliviado de seus problemas, mas o som da fala melodiosa e ressonante de um buda pode trazer a libertação total de todos os medos.
Características Exemplares
(33) O som da voz de um buda é tão alto e alcança tão longe quanto o trovão.
(34) A voz de um buda é suave, doce, rítmica e extremamente agradável de ouvir.
Sinais e Características Relativos ao Corpo Inteiro de um Buda
Sinais Excelentes
(15) Sete partes do corpo de um buda são arredondadas e ligeiramente salientes. São elas: as pontas das mãos, dos pés, dos ombros e da nuca.
(16) O corpo de um buda é muito reto e tem sete côvados de altura, enquanto as pessoas comuns têm geralmente quatro côvados de altura. [Tradição Pali: o corpo é tão reto quanto o de Brahma.]
(17) Os cotovelos e joelhos de um buda não se destacam. [Tradição Pali: os tornozelos não se destacam.]
(18) O corpo de um buda é tão imponente e bem proporcionado quanto uma árvore bodhi totalmente crescida. [Tradição Pali: a analogia de uma árvore banyan, em vez de uma árvore bodhi.]
Características Exemplares
(35) O corpo de um buda é totalmente definido e exala uma magnificência e glória naturais.
(36) O corpo de um buda é imaculado e parece ter sido polido.
(37) O corpo de um buda é jovem.
(38) O corpo de um buda não tem marcas.
(39) O corpo de um buda é bem desenvolvido e bem proporcionado.
(40) O corpo de um buda é firme e nada flácido.
(41) O corpo de um buda é naturalmente limpo.
(42) O corpo de um buda é naturalmente puro.
(43) O corpo de um buda é equilibrado no que diz respeito ao tamanho, perfeitamente proporcionado e simétrico.
(44) Um buda tem mãos, dedos, pés e dedos dos pés bem proporcionados e bem definidos.
(45) O alcance do corpo de um buda é extenso e excelente. É flexível e tem a capacidade de alcançar qualquer coisa.
(46) O corpo de um buda contém o conjunto completo dos trinta e dois sinais excelentes do Corpo Iluminado do Buda.
Sinais e Características Relativos à Parte Superior do Corpo de um Buda
Sinais Excelentes
(19) A parte superior do tronco de um buda torna-se progressivamente mais larga, como a de um leão.
(20) A parte superior dos ombros de um buda é arredondada e bem conectada ao pescoço, e sua rede de veias não é visível. [Tradição Pali: seus ombros são uniformemente arredondados.]
(21) A área entre a clavícula e o ombro de um buda é arredondada, carnuda e cheia, sem qualquer depressão côncava.
Sinais e Características Relativos à Pele de um Buda
Sinais Excelentes
(22) A pele de um buda, independentemente da sua idade, permanece sem rugas e tão suave como a de um bebê que mama o leite materno. [Tradição Pali: ele tem mãos e pés delicados.]
(23) A pele de um buda é luminosa e dourada.
(24) A pele de um buda é tão fina e imaculada quanto o ouro purificado, livre de todas as impurezas. [Tradição Pali: sua pele é delicada e suave.]
Características Exemplares
(47) A pele de um buda é macia e suave.
(48) Na pele de um buda, não se encontra sequer uma pinta, verruga, cicatriz ou sarda.
Sinais e Características Relativos às Veias de um Buda
Características Exemplares
(49) As veias e artérias não são visíveis através da pele do corpo de um buda.
(50) Não há nós nas veias ou no canal central dos corpos sutis e externos de um buda.
Sinais e Características Relativos aos Braços de um Buda
Sinais Excelentes
(25) Os braços de um buda são extremamente longos. Quando ele se senta de pernas cruzadas com os cotovelos ao lado do corpo, suas mãos cobrem os joelhos de modo que seus dedos podem tocar o assento. [A tradição do Contínuo Eterno Mais Longínquo acrescenta que seus braços são lisos, redondos e uniformes no que diz respeito ao comprimento.]
Sinais e Características Relativos às Mãos de um Buda
Sinais Excelentes
(51) Um buda tem mãos tão suaves quanto o algodão.
(52) Quando profetiza, as mãos de um buda têm um longo alcance, como a tromba de um elefante.
Sinais e Características Relativos às Linhas da Palma da Mão de um Buda
Características Exemplares
(53) As linhas nas palmas das mãos de um buda são brilhantes e distintas.
(54) Quando um buda levanta as mãos, as linhas profundas nas palmas das mãos são visíveis mesmo a grande distância. Cada ser limitado em particular vê as linhas de forma diferente. Por exemplo, alguns seres podem ver os oito sinais auspiciosos.
(55) As linhas nas palmas das mãos de um buda são longas e contínuas, nenhuma delas é curta ou interrompida.
Sinais e Características Relativos aos Dedos de um Buda
Sinais Excelentes
(26) Os dedos das mãos e dos pés de um buda estão conectados por uma teia de luz branca.
(27) Os dedos das mãos e dos pés de um buda são extremamente longos.
Características Exemplares
(56) Os dedos de um buda são redondos.
(57) Os dedos de um buda são finos, afilados e não têm nenhuma dobra ou ruga.
(58) Os dedos de um buda são lindamente delineados e macios.
(59) As impressões digitais dos dedos das mãos e dos pés de um buda são formadas por nós infinitos e outros sinais auspiciosos, como suásticas no sentido horário.
Sinais e Características Relativos às Unhas de um Buda
Características Exemplares
(60) Um buda tem unhas cor de cobre.
(61) Um buda tem unhas radiantes e brilhantes.
(62) Um buda tem unhas convexas e arredondadas.
Sinais e Características Relativos ao Umbigo de um Buda
Características Exemplares
(63) O umbigo de um buda é muito profundo.
(64) As linhas no umbigo de um buda giram no sentido horário.
Sinais e Características Relativos à Parte Inferior do Corpo de um Buda
Sinais Excelentes
(28) O órgão privado de um buda é recuado e permanece oculto.
Características Exemplares
(65) A barriga de um buda é curvada, não plana.
(66) A cintura de um buda é perfeitamente proporcionada.
(67) A cintura de um buda não é longa demais, nem larga, nem desproporcional, nem irregular demais.
(68) A barriga esguia de um buda não fica nem muito alta nem muito baixa
Sinais e Características Relativos às Pernas de um Buda
Sinais Excelentes
(29) As panturrilhas de um buda são bem torneadas, como as pernas de um antílope.
Sinais e Características Relativos aos Pés de um Buda
Sinais Excelentes
(30) Os calcanhares de um buda se projetam amplamente de seus pés.
(31) Na sola de cada um dos pés de um buda e na palma de cada mão há a impressão de uma roda com mil raios.
(32) As solas dos pés de um buda são tão lisas e uniformes quanto a parte inferior do casco de uma tartaruga, de modo que seus pés sempre se apoiam com firmeza no chão.
Características Exemplares
(69) Quando um buda caminha, a protuberância em seu tornozelo desaparece porque é muito pequena.
(70) As solas dos pés de um buda são planas, em vez de irregulares.
(71) Os pés de um buda são iguais em tamanho, assim como os passos que ele dá.
Sinais e Características Relativos às Qualidades do Andar de um Buda
Características Exemplares
(72) Um buda caminha como um leão, com imponência e cheio de confiança.
(73) Um buda caminha como um elefante, lindamente ereto e firme no caminho.
(74) Um buda caminha como um touro majestoso, sem medo.
(75) Um buda pode, caso necessário, exercer o poder extrafísico de voar como um cisne gracioso.
(76) Um buda caminha com o lado direito voltado para qualquer pessoa que encontra.
(77) Ao caminhar, um buda não se pavoneia nem balança, mas caminha com muita suavidade, sem qualquer desequilíbrio.
(78) Um buda caminha de maneira muito elegante, olhando diretamente para frente com as mãos postas, dando passos não muito largos.
Sinais e Características Relativos ao Porte e Comportamento de um Buda
Características Exemplares
(79) Um buda conduz seu corpo, sua fala e sua mente com a máxima pureza.
(80) Todas as manifestações das ações de um buda são inteiramente belas e agradáveis às mentes alheias.