Flüchtige Makel, die die geistige Aktivität (genauer: die geistige Aktivität klaren Lichts) vorübergehend "bedecken" oder begleiten und somit verhindern, dass die geistige Aktivität Phänomene wahrnimmt, ohne dass damit störende Emotionen oder Geisteshaltungen einhergehen. Zu den emotionalen Schleiern gehören störende Emotionen und Geisteshaltungen sowie auch die Tendenzen (Neigungen) dazu (die Samen dafür), und sie verhindern, dass man Befreiung von Samsara erlangt. Auch als "Schleier in Form von störenden Emotionen und Geisteshaltungen" und als "Schleier, die Befreiung verhindern" übersetzt.
Tibetisch: ཉོན་སྒྲིབ། nyon-sgrib
Sanskrit: kleśāvaraṇa
Pali: kilesāvaraṇa
J. Hopkins: Afflictive obstruction
Synonyme: Schleier, die störende Emotionen und Geisteshaltungen sind; Schleier, die Befreiung verhindern
Andere Sprache