Преходящие загрязнения, которые временно покрывают, или сопровождают ментальную активность (а именно ментальную активность ясного света), не позволяя ей познавать явления без беспокоящих эмоций и состояний ума. К ним относятся беспокоящие эмоции и состояния, а также их склонности (семена), и они не позволяют достичь освобождения от сансары.
Тибетский: ཉོན་སྒྲིབ། nyon-sgrib
Санскрит: kleśāvaraṇa
Пали: kilesāvaraṇa
Д. Хопкинс: Afflictive obstruction
Синонимы: омрачения, включающие беспокоящие эмоции и состояния; омрачения, препятствующие освобождению; эмоциональные омрачения
Другие языки