الالتباسات الشعورية

الملوثات العابرة التي قد" تُغطي" أو تصاحب النشاط الذهني (على نحو أدق النشاط الذهني الصافي النقي)، وبالتالي تمنع النشاط الذهني من إدراك الظواهر بشكل خالي من المشاعر أو المواقف الداخلية المُربكة المصاحبة. هذه الملوثات تتضمن المشاعر والمواقف الداخلية المُزعجة، وكذلك الميول لتلك المشاعر والمواقف الداخلية (البذور )، والتي تمنع تحقيق التحرر من السامسارا. تُترجم أيضاً إلى "الالتباسات التي وهى مشاعر ومواقف داخلية مزعجة" و "الالتباسات التي تمنع التحرر".

التبتية: ཉོན་སྒྲིབ། nyon-sgrib

السنسكريتية: kleśāvaraṇa

البالية: kilesāvaraṇa

ج. هوبكنز: Afflictive obstruction

مرادفات: Obscurations that are disturbing emotions and attitudes; Obscurations preventing liberation


لغات اخرى

Italiano: Oscuramenti emotivi
Русский: Омрачение эмоциями
Tiếng Việt: Phiền não chướng
Top