Befleckt

Etwas, das aus einer störenden Emotion oder Geisteshaltung herrührt oder auf irgendeine Weise mit einer störenden Emotion oder Geisteshaltung verbunden ist. Vasubandhu zufolge führen befleckte Phänomene dazu, dass weitere befleckte Phänomene entstehen; Asanga zufolge ist das nur bei einigen befleckten Phänomenen der Fall. Auch als „vermischt mit Verwirrung“ übersetzt. Manche Übersetzer geben diesen Begriff als „verunreinigt“ wieder

Tibetisch: ཟག་བཅས། zag-bcas

Sanskrit: sāsrava

J. Hopkins: Contaminated

Synonyme: Mixed with confusion; Contaminated


Andere Sprache

English: Tainted
Français: Teinté
Italiano: Macchiato
Русский: Испорченный

Darauf bezogene Artikel

Top