Teinté

Quelque chose qui provient d'une émotion ou d'une attitude perturbatrices, ou qui est d'une certaine façon en rapport avec une émotion ou une attitude perturbatrices. Selon Vasubandhu, ces émotions et attitudes perturbatrices donnent lieu à d'autres phénomènes pollués, alors que d'après Asanga, c'est le cas pour certaines seulement. Traduit aussi par "mêlé de confusion". Certains traducteurs rendent le terme par "contaminé".

Tibétain: ཟག་བཅས། zag-bcas

Sanskrit: sāsrava

J. Hopkins: Contaminated

Synonymes: Mixed with confusion; Contaminated


Other languages

Deutsch: Befleckt
English: Tainted
Italiano: Macchiato
Русский: Испорченный
Top