Історія д-ра Берзіна почалася в Нью-Джерсі, де він обміняв бейсбольні картки на книжки з буддизму - вибір, який на той час безсумнівно спантеличив місцевих дітей. Перенесемося в Гарвард, де йому вдалося переконати викладацький склад, що одночасне вивчення китайської філософії, санскриту і тибетської мови - це абсолютно нормальне і розумне рішення.
А тепер уявіть, як молодий Алекс, озброєний невгамовною спрагою до знань, вирушає до Індії та виявляє, що ділить затишну гірську хатину з ченцем, який жодного слова не розмовляє англійською, і з підозріло великою кількістю комах, яким, імовірно, слід було б вносити свою частку орендної плати. Для більшості людей це найгірша відпустка, яку можна собі уявити. Для д-ра Берзіна це були робочі будні.
Завдяки наставництву та суворій любові видатного Ценшаба Серконга Рінпоче, навчання д-ра Берзіна стало незабутнім. Уявіть, як у середині уроку Рінпоче робить паузу, дивиться прямо в очі й вимагає: «Повтори це слово в слово». Сім років потому він усе ще сподівався, що Алекс пам'ятатиме відповідь. Не дивно, що пам'ять стала суперздатністю д-ра Берзіна і послужила йому добру службу під час перекладу Його Святості Далай-лами перед настільки величезною аудиторією, що могли б почервоніти рок-зірки.
На цьому його досягнення не закінчилися. Насправді вони виглядають як резюме людини, яка випадково натиснула «Обрати все»: переклад священних текстів, організація гуманітарних проєктів (включно з допомогою тибетської медицини для допомоги жертвам Чорнобиля - чому б і ні?) та розповсюдження буддійського вчення в таких віддалених місцях, що гугл-карти попросили б підказати їм напрямок. Він знімав з буддизму завісу містифікації, хоч би куди приїжджав, доводячи, що глибина вчення Будди може знайти відгук у переповненій університетській залі так само, як і в жителів віддалених гімалайських сіл.
У 2001 році, озброївшись 30 000 рукописними сторінками, які змусили б будь-якого бібліотекаря зомліти, д-р Берзін створив «Бібліотеку Берзіна». З оптимізмом, на який здатний тільки той, кого лаяли наймудріші лами, і задовго до того, як усі стали «творцями контенту», він зробив усе це доступним онлайн - безкоштовно! Сьогодні портал Study Buddhism перекладено 37 мовами, його відвідують мільйони людей, і він доводить, що прагнення однієї людини «не викидати дорогоцінні нотатки в сміттєвий кошик» розквітло у вигляді всесвітньої бібліотеки мудрості. Весь цей час д-р Берзін зберігав свій гумор, скромність і надприродну здатність знаходити у величезному залі єдине місце без подушки!
У цей знаменний день ми вітаємо д-ра Берзіна з 80-річчям! Ви не просто наш учитель, ви наш друг і наш наставник, а для багатьох - ще й особистий герой. Дякую вам за кожне слово, за кожен урок і за кожен переклад. Побажаємо д-ру Берзіну ще багато років мудрості та співчуття!
Щоб відсвяткувати 80-річчя д-ра Берзіна та вшанувати його багаторічну відданість своїй справі - тому, щоб робити буддизм доступним для всіх, - ми запрошуємо вас підтримати Study Buddhism. Ваша підтримка допомагає зберігати цей безцінний ресурс безкоштовним і доступним для мільйонів людей по всьому світу. Підтримайте наш проєкт