История д-ра Берзина началась в Нью-Джерси, где он обменял бейсбольные карточки на книги по буддизму – выбор, который в то время несомненно озадачил местных детей. Перенесёмся в Гарвард, где ему удалось убедить преподавательский состав, что одновременное изучение китайской философии, санскрита и тибетского языка – это совершенно нормальное и разумное решение.
А теперь представьте, как молодой Алекс, вооружённый неутолимой жаждой знаний, отправляется в Индию и обнаруживает, что делит уютную горную хижину с монахом, который ни слова не говорит по-английски, и с подозрительно большим количеством насекомых, которым, вероятно, следовало бы вносить свою долю арендной платы. Для большинства людей это худший отпуск, который можно себе представить. Для д-ра Берзина это были рабочие будни.
Благодаря наставничеству и суровой любви выдающегося Ценшаба Серконга Ринпоче, обучение д-ра Берзина стало незабываемым. Представьте, как в середине урока Ринпоче делает паузу, смотрит прямо в глаза и требует: «Повтори это слово в слово». Семь лет спустя он всё ещё надеялся, что Алекс будет помнить ответ. Неудивительно, что память стала суперспособностью д-ра Берзина и сослужила ему хорошую службу при переводе Его Святейшества Далай-ламы перед столь огромной аудиторией, что могли бы покраснеть рок-звезды.
На этом его достижения не закончились. На самом деле они выглядят как резюме человека, который случайно нажал «Выбрать всё»: перевод священных текстов, организация гуманитарных проектов (включая помощь жертвам Чернобыля с помощью тибетской медицины – почему бы и нет?) и распространение буддийского учения в таких отдалённых местах, что гугл-карты попросили бы подсказать им направление. Он снимал с буддизма пелену мистификации, куда бы ни приезжал, доказывая, что глубина учения Будды может найти отклик в переполненном университетском зале точно так же, как у жителей отдалённых гималайских деревень.
В 2001 году, вооружившись 30 000 рукописными страницами, которые заставили бы любого библиотекаря упасть в обморок, д-р Берзин создал «Библиотеку Берзина». С оптимизмом, на который способен только тот, кого ругали мудрейшие ламы, и задолго до того, как все стали «создателями контента», он сделал всё это доступным онлайн – бесплатно! Сегодня портал Study Buddhism переведён на 37 языков, посещается миллионами людей и доказывает, что стремление одного человека «не выбрасывать драгоценные заметки в мусорную корзину» расцвело в виде всемирной библиотеки мудрости. Всё это время д-р Берзин сохранял свой юмор, скромность и сверхъестественную способность находить в огромном зале единственное место без подушки!
В этот знаменательный день мы поздравляем д-ра Берзина с 80-летием! Вы не просто наш учитель, вы наш друг и наш наставник, а для многих – ещё и личный герой. Спасибо вам за каждое слово, за каждый урок и за каждый перевод. Давайте пожелаем д-ру Берзину ещё много лет мудрости и сострадания!
Чтобы отпраздновать 80-летие д-ра Берзина и почтить его многолетнюю преданность своему делу – тому, чтобы делать буддизм доступным для всех, – мы приглашаем вас поддержать Study Buddhism. Ваша поддержка помогает сохранять этот бесценный ресурс бесплатным и доступным для миллионов людей по всему миру. Поддержите наш проект.