Один из эпитетов Будды. В соответствии с этимологией санскритского термина bhagavan – тот, кто обладает полной степенью [хороших качеств]. В индуистских традициях эпитет «бхагаван» используется также для Кришны и других аватаров (инкарнаций) Вишну, а также для Шивы, а в традиции джайнизма – для Махавиры. Чтобы отличать Будду от других бхагаванов, на тибетский этот термин перевели сложным словом из трёх частей: (1) bcom означает «побеждать», то есть будды победили все омрачения, препятствующие освобождению и всеведению (просветлению); (2) ldan означает «обладать», поскольку будды достигли мастерства во всех хороших качествах в полной степени; (3) ’das означает «за пределами», поскольку будды обладают всеми хорошими качествами, существенно превосходящими качества небуддийских бхагаванов.
Тибетский: བཅོམ་ལྡན་འདས། bcom-ldan-'das
Санскрит: bhagavān
Д. Хопкинс: Supramundane victor
Синонимы: Непревзойдённый победоносный мастер; Благословенный
Другие языки