Созидательная несоответствующая воздействующая переменная, приписывание на основе положительной силы в ментальном континууме ограниченного существа, которая накапливается благодаря созидательному поведению. (1) Если эта система создана без бодхичитты и не посвящена просветлению, то функционирует как «система, создающая сансару». (2) Если она создана с бодхичиттой, требующей усилий, и посвящена просветлению, то функционирует как «подобная система, создающая просветление». (3) Если она создана с бодхичиттой без усилий и посвящена просветлению, то функционирует как настоящая система положительной силы, создающая просветление, и как «причина получения» тел форм (рупакаи) будды.
Тибетский: བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས། bsod-nams-kyi tshogs
Санскрит: puṇyasambhāra
Д. Хопкинс: Accumulation of merit; Collection of merit
Синонимы: накопление заслуги
Другие языки