Conselhos Para Desenvolver Uma Prática Tântrica Significativa

A Prática da Sadana em Nosso Idioma

Você acha que seria bom fazer grande parte da sadana em um idioma que é mais fácil de entendermos, como o inglês ou o norueguês, e não em tibetano?

Se observarmos a forma como os tibetanos praticam suas sadanas, veremos que certamente não as recitam em sânscrito. Eles recitam em tibetano. Com base nisso, pode-se dizer que teríamos muitos benefícios e vantagens em fazer as práticas no nosso próprio idioma. Fazê-las em nosso idioma nos permite compreender com mais clareza o que estamos recitando. A sadana é como o roteiro de uma ópera ou algo parecido, onde precisamos gerar estados mentais e visualizações que correspondem ao que as palavras descrevem. Isso é bastante difícil. E quando ainda também temos que descobrir o que cada uma das palavras significa, fica ainda mais desafiador.

A dificuldade, claro, é ter uma tradução precisa e boa; e não apenas uma tradução precisa, ela também precisa ser bonita o suficiente para ser recitada e sair da nossa boca de forma melodiosa. Também precisa ser escrita de tal forma que seja propícia ao canto. Isso é muito desafiador, não é fácil de fazer. Quando temos uma sadana em nosso idioma e ela é muito difícil de recitar, por causa do idioma, e também não foi claramente traduzida, isso também cria obstáculos.

O argumento para manter as sadanas em tibetano é – conforme explicou o antigo Kalu Rinpoche, antecessor do atual – que em centros ao redor do mundo todos que praticassem pudessem recitar juntos no mesmo idioma. Isso é muito útil para construir uma comunidade. Portanto, existem vantagens e desvantagens em cada escolha.

Pessoalmente, devo dizer, por experiência própria, que durante a maior parte dos meus anos de prática de sadanas, pratiquei em tibetano, mas isso porque sei tibetano. Lendo o idioma, eu sabia o que significava. Realmente não tenho a experiência de não entender o que estou recitando, exceto no início, quando não conhecia o idioma e não tinha recebido nenhuma explicação do texto. Eu podia ler o roteiro e procurar palavras no dicionário, mas não sabia o que estava recitando. Nessa fase, isso me ajudou muito.

A razão foi que, vindo de uma formação intelectual, na Universidade de Harvard, eu era muito arrogante. Tinha uma atitude de não querer fazer algo sem entender o que estava fazendo. Reconheci que era um problema ter a atitude de que eu era tão importante e querer que os outros explicassem aquilo para “mim”. Com esse tipo de atitude, descobri que era muito bom, para ganhar um senso de humildade, simplesmente recitar as sadanas, mesmo não entendendo muito bem o que estava fazendo. Quando estivesse pronto, meus professores me explicariam o que tudo aquilo significava.

Isso foi antes de haver qualquer tradução disponível. Comecei a fazer essas práticas em 1970, há muito tempo. Porém, mais tarde, meu tibetano melhorou, recebi os ensinamentos e fiz as sadanas em tibetano. Mas cheguei a um ponto em que minha prática atingiu um determinado patamar e não ia adiante. Estava se tornando apenas um “blá, blá, blá”. Eu não conseguia dar muito significado àquilo. Então, passei a fazê-las em inglês. Veja bem, eram minhas próprias traduções, então eu sabia o que deveriam significar. Agora faço em inglês e acho que tem mais significado para mim. Portanto, tentei fazer de três maneiras diferentes – em tibetano, sem saber o que as palavras significam, em tibetano sabendo tibetano e em inglês.

Quando fazemos essas práticas juntos numa comunidade, pode ser que haja um estilo em que as fazemos, especialmente se for uma comunidade internacional. Quando fazemos em privacidade ou individualmente, pode haver outro. Acho que precisamos julgar por nós mesmos o que nos beneficia mais. O objetivo, claro, é usar os textos da sadana como um roteiro e realmente gerar os estados mentais e as visualizações descritas com as palavras.

Conforme mencionei, estamos fazendo uma autogeração, uma autotransformação, e não uma transformação da nossa boca. É assim. Porém, para cantar, hoje em dia o tibetano ainda funciona melhor.

Top