A vocês multidões de gurus e gurus de linhagens, vocês que surgem de todas as maneiras necessárias para domar (os outros), como uma dança de emanações ilusórias que possuem os três fatores ocultos (do corpo, fala e mente vajra) dos inumeráveis Triunfantes, sem excluir nenhum; vocês que são uma joia que realiza desejos, a fonte de tudo que é virtuoso e excelente na existência compulsiva e na paz do nirvana – a vocês, com fervorosa devoção, pedimos: concedam ondas de força e inspiração para a longevidade de Tenzin Gyatso, o guardião da Terra das Neves, para que ele permaneça estável por centenas de éons, sem declinar, e para que todos os seus desejos e objetivos sejam espontaneamente realizados.
A todos vocês multidões de divindades yidam, que surgem em incontáveis mandalas de sustentação com as figuras que elas sustentam – nuvem de formas ilusórias de consciência profunda imaculada e bem-aventurada que se manifesta em toda a extensão da esfera da realidade, permitindo que tudo apareça – a vocês, com fervorosa devoção, pedimos: concedam ondas de força e inspiração para a longevidade de Tenzin Gyatso, o guardião da Terra das Neves, para que ele permaneça estável por centenas de éons, sem declinar, e para que todos os seus desejos e objetivos sejam espontaneamente realizados.
A todos vocês inúmeros Budas Triunfantes dos três tempos, dotados de dez forças, a vocês senhores dos deuses – que permanecem para sempre no oceano de reinos de seres errantes, que trazem benefícios aparecendo com sua influência iluminadora, espontaneamente repletos das boas qualidades de seus abandonos e realizações – a vocês, com fervorosa devoção, pedimos: concedam ondas de força e inspiração para a longevidade de Tenzin Gyatso, o guardião da Terra das Neves, para que ele permaneça estável por centenas de éons, sem declinar, e para que todos os seus desejos e objetivos sejam espontaneamente realizados.
À multidão de Dharmas sagrados dos três veículos, que são gloriosamente imaculados, inabaláveis, totalmente excelentes e totalmente virtuosos, que trazem a liberação definitiva dos três mundos perecíveis, com os meios mais adequados, e são um tesouro de joias de suprema quietude e total purificação – a vocês, com fervorosa devoção, pedimos: concedam ondas de força e inspiração para a longevidade de Tenzin Gyatso, o guardião da Terra das Neves, para que ele permaneça estável por centenas de éons, sem declinar, e para que todos os seus desejos e objetivos sejam espontaneamente realizados.
A todos os membros da Arya Sangha, com seus estados de consciência realizada e sua liberação, a vocês que têm a consciência profunda que compreende diretamente o significado da (mais profunda) verdade, o que lhes deu grande coragem para acabarem com as maquinações de sua existência compulsiva e se tornarem inseparáveis da cidadela vajra da libertação – a vocês, com fervorosa devoção, pedimos: concedam ondas de força e inspiração para a longevidade de Tenzin Gyatso, o guardião da Terra das Neves, para que ele permaneça estável por centenas de éons, sem declinar, e para que todos os seus desejos e objetivos sejam espontaneamente realizados.
A vocês multidões de viras e dakinis das três moradas: através de suas ações em centenas de modulações de vacuidade e bem-aventurança na Terra Pura de Khechari e nos locais (sagrados) e cemitérios, vocês ajudam a atualizar os excelentes caminhos mentais dos yogas – a vocês, com fervorosa devoção, pedimos: concedam ondas de força e inspiração para a longevidade de Tenzin Gyatso, o guardião da Terra das Neves, para que ele permaneça estável por centenas de éons, sem declinar, e para que todos os seus desejos e objetivos sejam espontaneamente realizados.
A vocês, oceano de guardiões dos ensinamentos, dotados dos olhos de profunda consciência, que usam, inseparável do cabelo emaranhado de suas cabeças, um nó como um selo, significando sua promessa a Vajradhara; vocês têm força e poder para proteger os ensinamentos e aqueles que os defendem – a vocês, com fervorosa devoção, pedimos: concedam ondas de força e inspiração para a longevidade de Tenzin Gyatso, o guardião da Terra das Neves, para que ele permaneça estável por centenas de éons, sem declinar, e para que todos os seus desejos e objetivos sejam espontaneamente realizados.
Que pela força de nossos pedidos sinceros, feitos com respeito e fervorosa devoção, a vocês fontes supremas de direção segura e inequívoca, que Ngawang Lozang Tenzin Gyatso – o único guardião dos seres errantes da Terra das Neves, e também de nós e outros que estão atormentados pelos tormentos e dores insuportáveis destes tempos degenerados – permaneça por centenas de eras sempre estável, firmemente assentado no trono da essência vajra indestrutível e imperecível, com seus três fatores ocultos (do corpo, fala e mente vajra) nunca declinando, nunca se alterando e nunca se pondo como o sol.
Que seus desejos sejam espontaneamente realizados conforme sua aspiração, com grandes ondas de influência iluminadora cuja a essência é de uma joia que concede desejos para beneficiar a todos, por ele ter assumido para si a responsabilidade de promover as ações de todos os inumeráveis Triunfantes.
E que pela força disso, os seres encarnados sejam para sempre liberados em uma primavera de descanso e recuperação de sua fadiga - a porta para o espaço aberto de uma era excelente, uma idade de ouro - e que os sinais positivos dos ensinamentos Daquele Que É Capaz floresçam em todas as direções e tempos, estendendo-se aos picos da existência compulsiva e do nirvana pacífico.
Que um fluxo de néctar da inspiração de Padmapani, aquele com o Lótus na Mão, traga a eterna maturidade para a fortaleza de nosso coração; e ao servi-lo bem, com oferendas de práticas de acordo com suas palavras iluminadoras, que possamos completar um oceano de ações superlativas totalmente excelentes.
Pela força e poder da inspiração edificante dos Budas Triunfantes, juntamente com sua maravilhosa descendência espiritual, e pela verdade inequívoca do surgimento dependente, bem como por nossa resolução pura e excepcional, que todos os objetivos de nossas orações sejam fácil e rapidamente atingidos.