A ustedes, multitud de gurús amables actuales y del linaje: como una danza de emanaciones ilusorias que poseen los tres factores ocultos (del cuerpo, el habla y la mente vajra) de innumerables Triunfantes, sin dejar nada fuera, se levantan de cualquier manera que sea necesaria para la domesticación (de otros); ustedes son joyas que conceden deseos, las fuentes de todo lo constructivo y excelente en la existencia compulsiva y el nirvana pacífico - a ustedes, con ferviente anhelo, hacemos nuestras peticiones: concedan oleadas de fuerza edificante e inspiración para que la vida de Tenzin Gyatso, guardián de la Tierra de las Nieves, permanezca estable durante cientos de eones, sin agotarse nunca, y para que todos sus deseos y aspiraciones se cumplan espontáneamente.
A la multitud de deidades yidam que surgen en innumerables mandalas de apoyo con sus figuras apoyadas: una nube de formas ilusorias de conciencia profunda inmaculada y enormemente dichosa, que se manifiesta en todas partes a lo largo de la extensión de la esfera de la realidad que permite que todo aparezca - a ustedes, con ferviente anhelo, hacemos nuestras peticiones: concedan oleadas de fuerza edificante e inspiración para que la vida de Tenzin Gyatso, guardián de la Tierra de las Nieves, permanezca estable durante cientos de eones, sin agotarse nunca, y para que todos sus deseos y aspiraciones se cumplan espontáneamente.
A todos ustedes, innumerables Budas Triunfantes a lo largo de los tres tiempos, dotados con diez fuerzas, señores de los dioses: al navegar eternamente en el océano de los reinos de los seres errantes, ustedes traen beneficio a través de apariencias de su influencia iluminadora, espontáneamente colmada de las buenas cualidades de sus abandonos y realizaciones - a ustedes, con ferviente anhelo, hacemos nuestras peticiones: concedan oleadas de fuerza edificante e inspiración para que la vida de Tenzin Gyatso, guardián de la Tierra de las Nieves, permanezca estable durante cientos de eones, sin agotarse nunca, y para que todos sus deseos y aspiraciones se cumplan espontáneamente.
A la hueste del Dharma sagrado de los tres vehículos: con la gloria de ser inmaculados, imperturbables, totalmente excelentes y completamente constructivos, traen la liberación definitiva de los tres mundos perecederos, con cualquier medio que convenga, y son un tesoro de gemas de apaciguadores supremos y purificaciones totales - a ustedes, con ferviente anhelo, hacemos nuestras peticiones: concedan oleadas de fuerza edificante e inspiración para que la vida de Tenzin Gyatso, guardián de la Tierra de las Nieves, permanezca estable durante cientos de eones, sin agotarse nunca, y para que todos sus deseos y aspiraciones se cumplan espontáneamente.
A todos los miembros de la Sangha Arya con sus estados de conciencia realizada y liberación: tienen la conciencia profunda que comprende directamente el significado de la verdad (más profunda), que les ha proporcionado el gran coraje para romper las intrigas de su existencia compulsiva y volverse inseparables de la ciudadela vajra de la liberación - a ustedes, con ferviente anhelo, hacemos nuestras peticiones: concedan oleadas de fuerza edificante e inspiración para que la vida de Tenzin Gyatso, guardián de la Tierra de las Nieves, permanezca estable durante cientos de eones, sin agotarse nunca, y para que todos sus deseos y aspiraciones se cumplan espontáneamente.
A la multitud de viras y dakinis de las tres moradas: a través de su juego de navegar en cientos de modos de la vacuidad y el gozo en la Tierra Pura Khechari y los sitios (sagrados), ubicaciones y osarios, ustedes ayudan a actualizar las excelentes mentes que son el camino de los yogas - a ustedes, con ferviente anhelo, hacemos nuestras peticiones: concedan oleadas de fuerza edificante e inspiración para que la vida de Tenzin Gyatso, guardián de la Tierra de las Nieves, permanezca estable durante cientos de eones, sin agotarse nunca, y para que todos sus deseos y aspiraciones se cumplan espontáneamente.
A ustedes, océano de guardianes de las enseñanzas, dotados con los ojos de la conciencia profunda: llevando inseparablemente sobre el pelo enmarañado de su cabeza un nudo como sello que significa su compromiso con Vajradhara, tienen la fuerza y el poder para proteger las enseñanzas y a aquellos que las sostienen - a ustedes, con ferviente anhelo, hacemos nuestras peticiones: concedan oleadas de fuerza edificante e inspiración para que la vida de Tenzin Gyatso, guardián de la Tierra de las Nieves, permanezca estable durante cientos de eones, sin agotarse nunca, y para que todos sus deseos y aspiraciones se cumplan espontáneamente.
Por la fuerza de nuestras sinceras peticiones, hechas con ferviente anhelo y respeto de esta manera, a ustedes, fuentes supremas de dirección segura y no engañosa, que Ngawang Lozang Tenzin Gyatso, el único guardián de los seres errantes de la Tierra de las Nieves, nosotros y los demás, atormentados por los insoportables tormentos y dolores de estos tiempos degenerados, permanezca durante cientos de eones permanentemente estable, sentado inquebrantablemente en el trono de la esencia vajra indestructible e imperecedera, con sus tres factores ocultos (de cuerpo, habla y mente vajra) que nunca declinan, nunca se alteran y nunca se ponen como el sol.
Que sus deseos se cumplan espontáneamente según lo previsto con grandes oleadas de influencia iluminadora que tiene la esencia de una joya que concede deseos para beneficiar a todos, por haber asumido valientemente sobre sus hombros la responsabilidad de continuar las obras de todos los innumerables Triunfantes.
Y por la fuerza de eso, que los seres encarnados sean liberados para siempre en una primavera de descanso y recuperación de su fatiga -la puerta de entrada al espacio abierto de un excelente eón, una edad de oro plena- y que los signos positivos de las enseñanzas del Capaz florezcan en todas las direcciones y los tiempos se extienden hasta los picos de la existencia compulsiva y el nirvana pacífico.
Que una corriente de néctar de la edificante inspiración de Padmapani, tú con Loto en Mano, traigas madurez para siempre a la fortaleza del corazón de nosotros mismos y de los demás; y de servirle bien con ofrendas de práctica de acuerdo con sus iluminadoras palabras, que podamos completar un océano de excelentes hechos superlativos.
Por la fuerza y el poder de la edificante inspiración de los Budas Triunfantes junto con su prodigiosa descendencia espiritual, y por la verdad no engañosa del surgimiento dependiente, así como por nuestra determinación excepcional pura, que todos los anhelos de nuestras oraciones sean alcanzados fácil y rápidamente.