À vous, hôte des gourous actuels et de la lignée : en tant que danse d'émanations semblables à l’illusion possédant les trois facteurs cachés (du corps, de la parole et de l’esprit vajra) d'innombrables Triomphants, n'omettant rien, vous surgissez de toutes les manières nécessaires pour apprivoiser (les êtres) ; vous êtes tels les joyaux qui exaucent les souhaits, les sources de tout ce qui est constructif et excellent dans l'existence compulsive et dans la tranquillité du nirvana — à vous, avec une fervente aspiration, nous adressons nos requêtes : accordez des vagues de force et d'inspiration pour que la durée de vie de Tenzin Gyatso, gardien du Pays des Neiges, reste stable pendant des centaines d'éons, sans jamais s'épuiser, et pour que tous ses souhaits et desseins soient spontanément exaucés.
À vous tous, hôtes des déités yidams qui surgissez dans d’innombrables mandalas de soutien aux figures qu’ils supportent : un nuage de formes illusoires de conscience profonde immaculée de grande félicité se manifestant partout dans l'étendue de la sphère de la réalité qui permet à tous les phénomènes d'apparaître — à vous, avec une fervente aspiration, nous adressons nos requêtes : accordez des vagues de force et d'inspiration pour que la durée de vie de Tenzin Gyatso, gardien du Pays des Neiges, reste stable pendant des centaines d'éons, sans jamais s'épuiser, et pour que tous ses souhaits et desseins soient spontanément exaucés.
À vous tous, innombrables Bouddhas Triomphants des trois temps, dotés de dix forces, seigneurs des dieux : vous œuvrez pour toujours dans l'océan des royaumes des êtres errants, apportez des bienfaits grâce aux apparences de votre illumination et êtes spontanément remplis des bonnes qualités de vos abandons et de vos réalisations — à vous, avec une fervente aspiration, nous adressons nos requêtes : accordez des vagues de force et d'inspiration pour que la durée de vie de Tenzin Gyatso, gardien du Pays des Neiges, reste stable pendant des centaines d'éons, sans jamais s'épuiser, et pour que tous ses souhaits et desseins soient spontanément exaucés.
À l'hôte du Dharma sacré des trois véhicules : vous qui portez la gloire d'être immaculé, inébranlable, totalement excellent et pleinement constructif, vous amenez à la libération définitive des trois mondes périssables avec les moyens appropriés, vous êtes un trésor de joyaux de tranquillités suprêmes et de purifications parfaites — à vous, avec une fervente aspiration, nous adressons nos requêtes : accordez des vagues de force et d'inspiration pour que la durée de vie de Tenzin Gyatso, gardien du Pays des Neiges, reste stable pendant des centaines d'éons, sans jamais s'épuiser, et pour que tous ses souhaits et desseins soient spontanément exaucés.
À vous tous, membres de l'Arya Sangha, qui êtes réalisés et libérés : vous avez la conscience profonde qui comprend directement le sens de la vérité (la plus profonde), vous prodiguant le grand courage de briser les artifices de votre existence compulsive et de devenir inséparables de la citadelle vajra de la libération — à vous, avec une fervente aspiration, nous adressons nos requêtes : accordez des vagues de force et d'inspiration pour que la durée de vie de Tenzin Gyatso, gardien du Pays des Neiges, reste stable pendant des centaines d'éons, sans jamais s'épuiser, et pour que tous ses souhaits et desseins soient spontanément exaucés.
À vous, hôtes des viras et dakinis des trois demeures : vous œuvrez dans des centaines de modes de vide et de félicité dans la Terre Pure de Khechari et les lieux (sacrés), les places et les charniers, vous aidez à réaliser les excellents cheminements d’esprit des yogas — à vous, avec une fervente aspiration, nous adressons nos requêtes : accordez des vagues de force et d'inspiration pour que la durée de vie de Tenzin Gyatso, gardien du Pays des Neiges, reste stable pendant des centaines d'éons, sans jamais s'épuiser, et pour que tous ses souhaits et desseins soient spontanément exaucés.
À vous, océan de gardiens des enseignements, dotés des yeux de la conscience profonde : vous portez sur les cheveux noués de vos têtes un nœud inséparable tel le sceau de votre engagement à Vajradhara, vous avez la force et le pouvoir de protéger les enseignements et ceux qui les maintiennent — à vous, avec une fervente aspiration, nous vous adressons nos requêtes : accordez des vagues de force et d'inspiration pour que la durée de vie de Tenzin Gyatso, gardien du Pays des Neiges, reste stable pendant des centaines d'éons, sans jamais s'épuiser, et pour que tous ses souhaits et desseins soient spontanément exaucés.
Par la force de nos requêtes sincères, ainsi formulées avec ferveur et respect, à vous, sources suprêmes de direction sûre et non trompeuse, puisse Ngawang Losang Tenzin Gyatso — seul gardien des êtres errants du Pays des Neiges, de nous-mêmes et des autres, en proie aux tourments et aux souffrances insupportables de cette époque de déclin — demeurer parfaitement stable et sans relâche pendant des centaines d’éons, fermement assis sur le trône de l'essence vajra indestructible et impérissable, que ses trois facteurs cachés (le corps, la parole et l’esprit vajra) ne déclinent jamais, ne changent jamais et ne se couchent jamais comme le soleil.
Du fait d’avoir courageusement pris sur ses épaules la responsabilité de faire rayonner plus loin les actes de tous les innombrables Triomphants, que ses souhaits soient spontanément accomplis, suivis de grandes vagues d'illumination ayant l'essence d’un joyau qui exauce les souhaits pour le bien de tous les êtres.
Par la force de cela, puissent les êtres incarnés être libérés à tout jamais, demeurer dans un repos printanier et se remettre de leur fatigue — l’entrée dans l’espace libre d’un éon parfait, âge d’or absolu — et puissent les signes positifs des enseignements du Sage s'épanouir dans toutes les directions et à toutes les époques jusqu'aux sommets de l'existence compulsive et de la tranquillité du nirvana.
Puisse un flot de nectar de l'inspiration édifiante de Padmapani, vous qui tenez le Lotus dans votre main, amener à maturité éternelle le courage de notre cœur et celui d’autrui. Par notre dévouement correct envers lui, par nos offrandes de pratique en accord avec ses paroles éveillées, puissions-nous compléter un océan d'actes extraordinaires totalement excellents.
Par la force et la puissance de l'inspiration exemplaire des Bouddhas Triomphants et de leur merveilleux fils spirituel, par la vérité non trompeuse de la coproduction conditionnée, ainsi que par notre pure résolution exceptionnelle, que tous les desseins de nos prières soient aisément et rapidement accomplis.