Одно из трёх худших состояний перерождения, характеризуемое страданием из-за невозможности удовлетворить свои базовые потребности, например в пище и питье. Его главной причиной является скупость. Коннотация тибетского перевода термина заключается в том, что ум этих существ связан скупостью, из-за чего их глотка также оказывается связанной, поэтому они цепляются за пищу и напитки. Распространённый перевод «голодный дух» – это буквальная передача китайского перевода этого термина, который основан на идее о духах ушедших предков, которые страдают, если не делать им регулярные подношения пищи.
Тибетский: ཡི་དྭགས། yi-dvags
Санскрит: preta
Пали: peta
Д. Хопкинс: Ghost; Preta; Hungry ghost
Синонимы: голодный дух; цепляющийся дух
Другие языки