Не относящийся к сансаре мир, в котором есть все обстоятельства, наиболее способствующие непрерывной, интенсивной духовной практике для достижения состояния будды. Это «поле» в том смысле, что это место, в котором практикующий может культивировать, или накопить, огромное количество положительной силы («заслуги»). То же самое, что чистая земля.
Тибетский: སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་། sangs-rgyas-kyi zhing
Санскрит: buddhakṣetra
Д. Хопкинс: Buddha field
Другие языки