Простираюсь перед моим гуру и защитником – дарующим благородные качества, безупречным Манджушри.
Твой разум, свободный от облаков двух омрачений, сияет как солнце, позволяя тебе видеть все явления и то, как они существуют; поэтому ты держишь около сердца текст писания.
Ты заботишься обо всех нас – о множестве существ-скитальцев, терзаемых проблемами, во мраке неведения блуждающих по подземельям вынужденного существования, – как о своём единственном ребёнке; поэтому твоя речь обладает шестьюдесятью мелодичными качествами.
Гром её рыка пробуждает нас от ступора беспокоящих эмоций, освобождает от железных оков кармы, рассеивает тьму неосознавания и отсекает проблемы, где бы они ни прорастали; поэтому ты размахиваешь мечом.
Чистый в своём сердце, прошедший по десяти бхуми, твои просветляющие качества завершены; поэтому, духовный сын Победоносных, на твоём теле просветляющие украшения числом десять раз по десять и ещё двенадцать.
Пожалуйста, устрани тьму из моего ума. Манджушри, склоняюсь пред тобой.
ОМ-А-РА-ПА-ЦА-НА-ДхИх [много раз]
ДхИх-ДхИх, ДхИх-ДхИх, ДхИх-ДхИх [много раз]
Заботливый, лучами высшего всеведения рассей тьму наивности в моём уме.
Пожалуйста, направляй меня, чтобы во мне пробудился разум, позволяющий всецело понять классические тексты со словами Будды и посвящённые им трактаты.