Na całym świecie dotkliwie odczuwa się potrzebę pokoju zarówno zewnętrznego jak wewnętrznego. Inicjacja Kalaczakry jest głęboką ceremonią, która gromadzi i jednoczy ludzi wszystkich narodów i kultur w pokojowej i duchowej aktywności, mającej znaczący i konstruktywny wpływ zarówno na nich samych, jak i na ich otoczenie. Dlatego też, tak jak i inni lamowie, jestem szczęśliwy, kiedy ludzie zwracają się do nas z prośbą o udzielenie tej inicjacji.
Przygotowując ten przewodnik, Alexander Berzin oddał wielką przysługę wszystkim zainteresowanym inicjacją Kalaczakry. Pomoże on tym, którzy otrzymują inicjację od lamów którejkolwiek z czterech linii buddyzmu tybetańskiego przygotować się do ceremonii i zrozumieć istotne punkty każdego jej etapu. Przejrzyste objaśnienie ścieżki duchowego rozwoju Kalaczakry, jak również związanych z nią ślubowań i zobowiązań, przydadzą się przy podejmowaniu realistycznej decyzji, czy przyjąć inicjację jako pełnoprawny uczestnik, czy też wziąć w niej udział jedynie jako obserwator. Wiele osób, które nie są jeszcze gotowe, żeby zaangażować się w medytacyjną praktykę Kalaczakry, także nie będących buddystami, lecz szczerze pragnących pokoju, uczestniczy w tej inicjacji jako zainteresowani obserwatorzy. Jestem szczęśliwy szczególnie z tego powodu, że książka jest przeznaczona również dla tego rodzaju audytorium i podaje metody, mogące sprawić, że to doświadczenie stanie się dla nich bardziej zrozumiałe.
Modlę się, aby każdy, kto ma zamiar wziąć udział w inicjacji Kalaczakry, czy też kiedyś już to uczynił, ostatecznie w pełni skorzystał z tego uczestnictwa.
Dalaj Lama
8 kwietnia 1997 r.