Escrituras budistas

17 Articulos
Metodología para traducir textos budistas
El Buda enseñó de tal forma que todos pudieran entender sus palabras en su propio idioma. Eso significa que es posible transmitir las enseñanzas budistas en todos los idiomas, sin importar cuán desafiante pueda ser.
in Transmisión del budismo
Lineamientos tradicionales para traducir textos budistas
Mucho antes de que los traductores empezaran a traducir los textos del budismo tibetano a los idiomas occidentales, los mongoles habían emprendido exitosamente esta tarea.
in Transmisión del budismo
Las tres divisiones de las palabras de un buda
Hay tres divisiones del discurso iluminador del Buda, diferenciados de acuerdo con la condición dominante de su origen.
in Refugio
La tradición de la transmisión oral en la era digital
Revisa el significado de la transmisión oral y cómo puede adaptarse en la era digital.
in Transmisión del budismo
El arte de traducir idiomas budistas asiáticos
Cada tarea de traducción de un idioma base específico a un idioma destino específico tiene sus desafíos lingüísticos únicos. Además, es importante entender bien no solo ambos idiomas, sino también ambas culturas.
in Transmisión del budismo
Prefacio de "Un recurso léxico para los letrados"
Las cualidades que debe tener un traductor de textos budistas y las pautas sobre cómo traducir textos tibetanos.
in Textos de sutra
Consejos para entrenarse como traductor de budismo
Como traductor e intérprete, el Dr. Berzin aconseja sobre la teoría y práctica de traducir.
in Transmisión del budismo
Top