Escrituras budistas

Versos de homenaje y promesa de componer El nombre de este texto es Un texto para el discurso sobre el entrenamiento mental “Separarse de los cuatro aferramientos”: La clave de los puntos esenciales profundos (Blo-sbyong zhen-pa bzhi-bral-gyi khrid-yig zab-don gnad-kyi...

La fragmentación del Tíbet después del asesinato de Langdarma El Imperio Tibetano se desintegró después del asesinato de Langdarma en el 842 e. c. La autoridad central no fue restaurada durante cuatro siglos. Las tropas imperiales tibetanas ya habían comenzado a retirarse de...

Gengis Kan En 1207 e. c., llegaron al Tíbet noticias de que Gengis Kan (Sog-po Ching-ge-se Kh'ang) (1162-1227) había conquistado el Imperio Tangut en Gansu y Amdo. Los tibetanos tenían una relación cercana con los tangut en este momento. Ya se habían dedicado a traducir textos...

Tangut frustra los planes karajánidas de una mayor expansión Tras la caída de Jotán, los karajánidas no pudieron seguir avanzando hacia el este en su campaña para capturar el resto del sur del Tarim. Mahmud de Ghazni atacó desde el sur y se desató una guerra entre las dos...

El establecimiento del Imperio Jurchen Los jurchens eran un pueblo manchú tungúsico cuya patria estaba en el norte de Manchuria y la región adyacente del sudeste de Siberia al otro lado del río Amur. Eran habitantes de los bosques a quienes los kitanes reclutaban para sus...

La diversidad de versiones textuales y ediciones La traducción de Involucrarse en el comportamiento del bodisatva (sPyod-‘jug, sct. Bodhisattvacarya-avatara) por Shantideva, presenta muchos problemas textuales. A través de los siglos se han transmitido diversas versiones del...

Cada tarea de traducción de un idioma base específico a un idioma destino específico tiene sus desafíos lingüísticos únicos. Además, es importante entender bien no solo ambos idiomas, sino también ambas culturas.

Las cualidades que debe tener un traductor de textos budistas y las pautas sobre cómo traducir textos tibetanos.

Como traductor e intérprete, el Dr. Berzin aconseja sobre la teoría y práctica de traducir.

Los Archivos Berzin (posteriormente Study Buddhism), proyecto de traducción de artículos y textos originales a múltiples idiomas, puede ofrecer un modelo para el proyecto de traducción Tengyur.