Scritture buddhiste

Versi di omaggio e promessa di comporre Il nome di questo testo è Un testo per il discorso sull’addestramento mentale “Separarsi dai quattro attaccamenti”: la chiave dei punti essenziali profondi (Blo-sbyong zhen-pa bzhi-bral-gyi khrid-yig zab-don gnad-kyi lde’u-mig) che fu...

Le qualifiche che un traduttore di testi buddhisti deve avere e le linee guida su come tradurre testi tibetani.

I vari modi per suddividere gli insegnamenti orali del Buddha secondo diversi punti di vista testuali.

Il Buddha insegnò in un modo tale che ognuno poteva capire le sue parole nella propria lingua. Ciò significa che è possibile trasmettere gli insegnamenti buddhisti in ogni lingua, indipendentemente da quanto arduo possa essere.

Esistono tre divisioni della parola illuminante del Buddha differenziate secondo la condizione dominante della loro origine.

Molto prima che i traduttori cominciassero a tradurre i testi buddhisti tibetani nelle lingue occidentali, i mongoli avevano intrapreso con successo questo compito.

Lo dzogchen si trova prima nelle tradizioni Nyingma e Bon e poi viene integrato in alcune tradizioni della scuola Kagyu. Conoscete il suo sviluppo storico in Tibet dall'VIII secolo ad oggi.

Ogni iniziativa di traduzione da una specifica lingua di partenza a una specifica lingua di arrivo ha delle sfide linguistiche uniche. E’ peraltro importante comprendere bene non solo le due lingue, ma anche le due culture.

Esamina il significato di trasmissione orale e come si può adattare nell’era digitale.

Il dottor Berzin, traduttore e interprete lui stesso, offre consigli su teoria e pratica di traduzione.