Буддийские тексты

Строфы почтения и обещание составить текст Текст называется «Руководство по тренировке ума “Расставание с четырьмя цепляниями”: Ключ к глубоким сущностным положениям» (Blo-sbyong zhen-pa bzhi-bral-gyi khrid-yig zab-don gnad-kyi lde’u-mig). Текст был составлен великим мастером...

Раздел Тибета после убийства Лангдармы В 842 году н.э., после убийства Лангдармы, Тибетская империя распалась. Центральная власть была восстановлена лишь четыре столетия спустя. Войска Тибетской империи начали оставлять приграничные районы Китая, Бирмы и территории вдоль...

Чингисхан В 1207 году н.э. в Тибет пришла новость о том, что Тангутскую империю в Ганьсу и Амдо завоевал Чингисхан (Sog-po Ching-ge-se Kh’ang) (1162 – 1227 гг.). В то время между тибетцами и тангутами существовали тесные связи. Они уже более полутора столетий занимались...

Тангуты препятствуют планам Караханидов по дальнейшему расширению территории После падения Хотана Караханиды не могли продолжать кампанию по завоеванию оставшейся части южного Тарима на востоке. С юга на них напал Махмуд Газневи, и между двумя тюркскими народами началась...

Основание империи чжурчжэней Чжурчжэни были тунгусо-маньчжурским народом, чья родина находилась в северной Маньчжурии и граничащей с ней юго-восточной Сибири, лежащей за рекой Амур. Они были жителями леса и практиковали ритуальную охоту, поэтому кидани призывали их на военную...

Разнообразие версий и редакций текста Перевод текста Шантидевы «Вступая на путь поведения бодхисаттвы» (sPyod-‘jug, санскр. Бодхисаттвачарья-аватара) связан со многими текстуальными проблемами. Через столетия передавалось множество версий рукописи, написанных на санскрите в...

В руководстве описывается, какая квалификация должна быть у переводчиков буддийских текстов, и даются советы по переводу с тибетского.

Дзогчен встречается в самых ранних традициях – в ньингме и в боне, а впоследствии он был включён и в некоторые традиции кагью. Узнайте о его историческом развитии в Тибете с 8 века и до наших времён.

Имея опыт в сфере устного и письменного перевода, д-р Берзин даёт советы по теории и практике перевода.

Когда Будда давал наставления, каждый понимал его слова на своём языке. Это значит, что передать буддийское учение возможно на любых языках, как бы трудно это ни было.