Буддийские тексты

17 Статей
Традиционные наставления о переводе буддийских текстов
Задолго до того, как переводчики начали переводить тексты тибетского буддизма на западные языки, с этой задачей успешно справились монголы.
in Распространение буддизма
Буддизм в Индии до вторжений 13 века
Через несколько веков после смерти Будды монашеское сообщество разделилось на 18 групп. Были основаны монастырские университеты, такие как Наланда, появились наставления и философские школы махаяны и в конце концов учителя начали преподавать тантру.
in Буддизм в Индии
Традиция устной передачи в эпоху цифровизации
Что такое устная передача и как она может быть адаптирована в эпоху цифровизации.
in Распространение буддизма
Три типа слов Будды
Три типа просветляющей речи Будды разделены по признаку управляющего условия их появления.
in Прибежище
Рекомендации по переводу Тенгьюра
«Библиотека Берзина» (сейчас StudyBuddhism) как проект по переводу статей и классических текстов на множество языков может послужить моделью для проекта по переводу Тенгьюра.
in Распространение буддизма
Двенадцать текстуальных категорий
Различные классификации устных наставлений Будды в соответствии с разными критериями.
in Прибежище
Советы для желающих стать буддийскими переводчиками
Имея опыт в сфере устного и письменного перевода, д-р Берзин даёт советы по теории и практике перевода.
in Распространение буддизма
Top