Буддийские тексты

Когда Будда давал наставления, каждый понимал его слова на своём языке. Это значит, что передать буддийское учение возможно на любых языках, как бы трудно это ни было.

В каждом проекте по переводу будут возникать особые лингвистические трудности, характерные для данной пары языка первоисточника и языка перевода. Кроме того, важно быть хорошо знакомыми не только с данными языками, но и с данными культурами.

Задолго до того, как переводчики начали переводить тексты тибетского буддизма на западные языки, с этой задачей успешно справились монголы.

Что такое устная передача и как она может быть адаптирована в эпоху цифровизации.

Через несколько веков после смерти Будды монашеское сообщество разделилось на 18 групп. Были основаны монастырские университеты, такие как Наланда, появились наставления и философские школы махаяны и в конце концов учителя начали преподавать тантру.

Дзогчен встречается в самых ранних традициях – в ньингме и в боне, а впоследствии он был включён и в некоторые традиции кагью. Узнайте о его историческом развитии в Тибете с 8 века и до наших времён.

В руководстве описывается, какая квалификация должна быть у переводчиков буддийских текстов, и даются советы по переводу с тибетского.